Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti puxinnan (普信男)?
Juga ditulis: 普信, 普信女, 那么普通却那么自信, pu xin nan
Singkatnya
普信男 (pǔxìnnán) adalah singkatan dari 普通却自信的男人, “lelaki yang biasa saja tapi percaya diri”: laki-laki yang kondisinya serba biasa, tetapi menilai dirinya terlalu tinggi dan kepedean. Biasanya bernada mengejek. Istilah ini berasal dari kalimat komika Yang Li (杨笠) pada Agustus 2020 di musim ketiga acara stand-up Rock & Roast (《脱口秀大会》): 他明明那么普通，却那么自信 (“dia jelas-jelas begitu biasa, tapi begitu percaya diri”). Kalimat ini viral sekaligus memicu kontroversi besar, lalu melahirkan turunan seperti 普信女 dan 普信.
Asal-usul
Pada Agustus 2020, Yang Li di musim ketiga Rock & Roast (《脱口秀大会》) menyindir sebagian laki-laki dengan kalimat “他明明那么普通，却那么自信” (dia jelas-jelas begitu biasa, tapi begitu percaya diri). Potongan videonya cepat viral, warganet memadatkannya menjadi 普信, lalu menambahkan 男 (“lelaki”) sehingga jadilah 普信男.
Tanggapan atas kalimat ini terbelah: sebagian penonton, terutama banyak penonton perempuan, merasa perasaan mereka terwakili; ada juga yang menganggapnya menyinggung laki-laki dan memancing pertentangan gender. Sejak itu 普信男 sering muncul dalam perdebatan soal gender di internet Tiongkok.
Cara memakainya
- 「第一次见面就说『你配我刚好』，普信男本信。」 (Baru pertama ketemu sudah bilang “kamu pas buat aku”, puxinnan sejati.)
- 「自己迟到半小时，还嫌对方不够热情，这也太普信了。」 (Dia sendiri telat setengah jam, malah protes orang lain kurang antusias, kepedean banget.)
- 「评论区好多人自动对号入座，说明这个词扎到人了。」 (Banyak yang langsung merasa tersindir di kolom komentar, berarti kata ini kena.)
- 「普信不分男女，觉得全世界都该围着自己转的都算。」 (Puxin itu tidak pandang gender, siapa pun yang merasa dunia harus berputar di sekelilingnya termasuk.)
普信 juga bisa dipakai sendiri sebagai kata sifat, misalnya 有点普信 (“agak kepedean”) dan 太普信了 (“kepedean banget”).
Istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Perbedaan |
|---|---|---|
| 普信男 / 普信女 | biasa saja tapi terlalu percaya diri | menyindir cara memandang diri yang meleset |
| 凡尔赛 (fanersai) | pura-pura merendah padahal pamer | sebuah gaya bicara, belum tentu kepedean |
| 渣男 (zhanan) | tidak bertanggung jawab dalam cinta, menyakiti pasangan | soal perilaku dan watak |
| 自信 (percaya diri) | yakin pada kemampuan sendiri | netral atau positif; 普信 menekankan “percaya diri tanpa dasar” |
Nada dan kapan sebaiknya tidak dipakai
普信男 adalah ejekan yang mengarah ke gender tertentu, mudah membuat orang tersinggung dan sering memicu pertengkaran dalam diskusi. Mengkritik ucapan atau tindakan yang spesifik masih wajar, tetapi memakainya untuk memberi cap pada satu kelompok, atau untuk menghindari argumen lawan bicara, kurang pantas.
Tanya jawab
Dari mana asal 普信男?
Dari kalimat komika Yang Li pada Agustus 2020 di musim ketiga Rock & Roast (《脱口秀大会》): “他明明那么普通，却那么自信” (dia jelas-jelas begitu biasa, tapi begitu percaya diri). Warganet menyingkatnya menjadi 普信男.
Apakah ada 普信女?
Ada. 普信女 adalah istilah tiruan yang muncul belakangan untuk perempuan yang biasa saja tapi terlalu percaya diri. 普信 sendiri juga bisa dipakai tanpa memandang gender.
Apakah 普信男 termasuk makian?
Istilah ini bernada mengejek dan bisa menyinggung, apalagi jika diucapkan langsung atau ditujukan ke orang tertentu. Karena juga menyangkut perdebatan gender, sebaiknya tidak dipakai di situasi formal atau dengan orang yang belum akrab.