Diccionario de jerga · Amor y relaciones · Jerga de internet china
¿Qué significa puxinnan (普信男)?
También se escribe: 普信, 普信女, 那么普通却那么自信, pu xin nan
En resumen
普信男 (pǔxìnnán) es la abreviatura de 普通却自信的男人, “hombre normal pero seguro de sí”: un hombre del montón que se valora muy por encima de lo que es. Es burlón. Viene de una frase de la cómica Yang Li (杨笠) en agosto de 2020, en la tercera temporada del programa de stand-up 《脱口秀大会》: 他明明那么普通，却那么自信 (“es tan normalito y, sin embargo, tan seguro de sí”). La frase se hizo viral y también muy polémica; de ella salieron 普信女 para mujeres y el simple 普信.
Origen
En agosto de 2020, en la tercera temporada del programa de comedia 《脱口秀大会》, Yang Li bromeó sobre algunos hombres: “es tan normalito y, sin embargo, tan seguro de sí”. El fragmento se difundió rapidísimo; los internautas lo resumieron en 普信 (normal + seguro) y le añadieron 男 (“hombre”).
Las reacciones fueron opuestas: parte del público, sobre todo muchas mujeres, sintió que la frase describía algo real; otros pensaron que ofendía a los hombres y avivaba el enfrentamiento entre géneros. Desde entonces 普信男 aparece constantemente en las discusiones sobre género en internet.
Cómo se usa
- 「第一次见面就说『你配我刚好』，普信男本信。」 (En la primera cita me dice “me alcanzas justito”. El 普信男 en persona.)
- 「自己迟到半小时，还嫌对方不够热情，这也太普信了。」 (Llega media hora tarde y encima se queja de que ella no es cariñosa. Demasiado 普信.)
- 「评论区好多人自动对号入座，说明这个词扎到人了。」 (Mucha gente en los comentarios se dio por aludida: señal de que la palabra dio en el blanco.)
- 「普信不分男女，觉得全世界都该围着自己转的都算。」 (普信 no tiene género: cuenta cualquiera que cree que el mundo gira a su alrededor.)
普信 también funciona solo como adjetivo: 有点普信 (“un poco creído”), 太普信了 (“demasiado creído”).
Palabras parecidas
| Palabra | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 普信男 / 普信女 | del montón pero demasiado seguro de sí | se burla de la distancia entre cómo se ve y cómo es |
| 凡尔赛 (fán'ěrsài) | presumir haciéndose el modesto | es una forma de hablar; no implica exceso de confianza |
| 渣男 (zhānán) | irresponsable en el amor, hace daño a su pareja | habla de conducta y carácter |
| 自信 (zìxìn) | confianza en uno mismo | neutra o positiva; 普信 es la confianza “sin fundamento” |
Tono
普信男 es una burla con carga de género: mucha gente se siente ofendida y suele desviar las conversaciones hacia peleas sobre hombres y mujeres. Criticar un comportamiento concreto está bien, pero usar la etiqueta contra un grupo entero, o para no escuchar lo que el otro dice, no es buena idea.
Preguntas frecuentes
¿De dónde viene 普信男?
De la frase “es tan normalito y, sin embargo, tan seguro de sí” que dijo la cómica Yang Li en agosto de 2020, en la tercera temporada del programa chino de stand-up 《脱口秀大会》; los internautas la abreviaron como 普信男.
¿Existe 普信女?
Sí. 普信女 se creó después siguiendo el mismo patrón y se refiere a una mujer del montón demasiado segura de sí. 普信 a secas sirve para cualquier persona.
¿普信男 es un insulto?
Es burlón y puede ofender, sobre todo si se dice en la cara o a una persona concreta. Como está ligado a las discusiones de género, mejor evitarlo en contextos formales o con desconocidos.