Diccionario de jerga · Trabajo y vida · Jerga de internet china
¿Qué significa fanersai (凡尔赛)?
También se escribe: 凡尔赛文学, 凡学, 凡尔赛体, humblebrag
En resumen
Fanersai (凡尔赛, fán ěr sài, «Versalles»; nombre completo «凡尔赛文学», literatura de Versalles, abreviado «凡学») es una forma de hablar que consiste en «presumir de manera discreta»: en apariencia te quejas, te preocupas o te haces el modesto, pero en realidad estás luciendo tu superioridad como quien no quiere la cosa, lo que en inglés se llama humblebrag. El nombre viene del manga japonés La rosa de Versalles, que retrata la vida lujosa de la aristocracia francesa. Se hizo viral en 2020 y entró en las diez expresiones de moda de 2020 de 《咬文嚼字》.
De dónde viene fanersai
«凡尔赛» toma el nombre del manga japonés La rosa de Versalles (凡尔赛玫瑰), que describe la vida lujosa de la nobleza de la corte francesa del siglo XVIII. Los internautas empezaron a llamar «凡尔赛» a los comentarios que fingen preocupación mientras presumen de una «vida de aristócrata».
En 2020, Weibo y Douban se llenaron de publicaciones que imitaban o se burlaban de este tipo de comentarios, y «凡尔赛文学» se volvió viral; 《咬文嚼字》 lo incluyó en su lista de diez expresiones de moda de 2020 con esta definición: una forma de hablar que presume de manera discreta, que primero se rebaja y después se ensalza, que parece criticarse pero en el fondo se elogia, y que finge un tono de preocupación o disgusto para presumir.
Frases típicas de fanersai
- 好烦啊，老板又给我涨工资了，不知道钱该怎么花 (qué fastidio, el jefe me volvió a subir el sueldo y no sé en qué gastar el dinero)
- 随便考考就第一了，其实我都没怎么复习 (hice el examen por hacerlo y saqué el primer lugar; la verdad es que casi no estudié)
- 男朋友非要送我车，可我连驾照都还没拿 (mi novio se empeña en regalarme un auto, y ni siquiera tengo licencia)
- 唉，最近又瘦了，以前的衣服都穿不了了 (ay, últimamente adelgacé otra vez y ya no me queda la ropa de antes)
- 你这也太凡尔赛了吧 (eso es demasiado Versalles), para burlarse de alguien
Lo que tienen en común: primero un suspiro o una queja, y luego, «sin querer», se deja ver una ventaja en dinero, notas, físico o vida amorosa. Cuando los demás se dan cuenta, responden «凡尔赛了» (eso es Versalles) o «又在凡学» (otra vez con la literatura de Versalles).
Expresiones parecidas
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 凡尔赛 | presumir fingiendo modestia | lo esencial es «hacer como que no te importa» |
| 炫耀 / 晒 | mostrar abiertamente lo que tienes | sin disimulo |
| 装 | hacerse el interesante, actuar de forma forzada | más amplio, no siempre es presumir |
| 普信 | ser del montón pero muy seguro de sí | habla de una autoestima inflada, no de una forma de presumir |
Tono y contexto
Decirle a alguien que es «凡尔赛» suele ser desenmascararlo medio en broma, y entre amigos no hay problema. Pero si alguien comparte una buena noticia con sinceridad y le dicen que es Versalles, puede sentirse incómodo; úsalo según la confianza que haya.
Al compartir una buena noticia propia, también es común añadir «不是凡尔赛» (no es Versalles) como autoburla.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la «literatura de Versalles» (凡尔赛文学)?
Es el nombre general de esta forma de hablar: textos que primero se rebajan y luego se ensalzan, que parecen criticarse pero se elogian, y que fingen preocupación para presumir. También se llama «凡学».
¿Por qué se llama «Versalles»?
Por el manga japonés La rosa de Versalles, que describe la vida lujosa de la nobleza en la corte de Versalles; los internautas lo usan como metáfora de una forma «aristocrática» de presumir.
¿Cómo se dice fanersai en inglés?
Lo más parecido es humblebrag: fingir modestia mientras en realidad se presume.