凡尔赛(베르사유) 뜻은 무엇인가요?

凡尔赛의 유래

'凡尔赛'는 18세기 프랑스 궁정 귀족의 호화로운 생활을 그린 일본 만화 《베르사유의 장미》에서 빌려 온 말입니다. 네티즌들은 고민하는 척하면서 실제로는 '귀족 같은 삶'을 뽐내는 발언을 '凡尔赛'라고 불렀습니다.

2020년 웨이보와 더우반에 이런 발언을 흉내 내고 비꼬는 글이 쏟아지면서 '凡尔赛文学'는 빠르게 유행했고, 《咬文嚼字》는 이를 2020년 10대 유행어로 꼽았습니다. 그 풀이는 이렇습니다. 수수한 방식으로 자랑하는 화법으로, 먼저 낮췄다가 올리고 겉으로는 깎아내리면서 속으로는 치켜세우며, 괴롭고 불만스러운 말투를 가장해 자기를 자랑하는 것.

전형적인 凡尔赛 문장

• 好烦啊，老板又给我涨工资了，不知道钱该怎么花 (아 짜증 나, 사장님이 또 월급을 올려 줘서 돈을 어떻게 써야 할지 모르겠어)
• 随便考考就第一了，其实我都没怎么复习 (대충 봤는데 1등 했어, 사실 공부도 별로 안 했는데)
• 男朋友非要送我车，可我连驾照都还没拿 (남자 친구가 굳이 차를 사 준대, 난 아직 면허도 없는데)
• 唉，最近又瘦了，以前的衣服都穿不了了 (휴, 요즘 또 살이 빠져서 예전 옷이 다 안 맞아)
• (태클) 你这也太凡尔赛了吧 (너 이건 너무 凡尔赛잖아)

공통점은 먼저 한숨을 쉬거나 불평한 뒤, 돈, 성적, 외모, 연애에서의 우위를 '무심코' 끼워 넣는다는 것입니다. 눈치챈 사람은 '凡尔赛了'(凡尔赛하네), '又在凡学'(또 凡学 하네)라고 받아칩니다.

비슷한 표현

말투와 쓰는 자리

남에게 '凡尔赛'라고 하는 건 보통 반쯤 농담으로 정체를 들추는 것이라 친구끼리는 별문제 없습니다. 다만 진심으로 좋은 소식을 나눴는데 凡尔赛라는 말을 들으면 민망할 수 있으니 관계를 보고 쓰세요.

자기 좋은 소식을 올리면서 '不是凡尔赛'(凡尔赛 아님)라고 덧붙이는 것도 흔한 자조 표현입니다.