신조어 사전 · 일과 생활 · 중국 인터넷 신조어
吃瓜(츠과) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 츠과, 吃瓜群众, 大瓜, 瓜
한마디로
吃瓜(츠과, 직역하면 '수박을 먹다')는 인터넷에서 가십, 화제의 사건, 남의 다툼을 구경하면서 끼어들지도 편을 들지도 않고 그저 구경만 하는 것을 말하며, 이런 구경꾼을 '吃瓜群众'(수박 먹는 군중)이라 부릅니다. 이 표현에서 '瓜'는 가십이나 뉴스이고, '大瓜'는 큰 뉴스입니다. '吃瓜群众'은 《咬文嚼字》(야오원자오쯔) 2016년 10대 유행어에 들었고, 자기와 상관없는 일에 의견 없이 구경만 하는 상태로 풀이되었습니다.
吃瓜의 유래
흔히 하는 이야기는 이렇습니다. 인터넷 게시판에서 구경만 하고 말은 하지 않는 사람들을 옆에서 '해바라기씨를 까먹으며' 구경한다고 표현했고, 이것이 '吃瓜'로 줄면서 이들이 '吃瓜群众'이 되었다는 것입니다.
2016년 이 말이 크게 유행하자 《咬文嚼字》는 '吃瓜群众'을 그해 10대 유행어에 넣으면서, 사람들이 이 말로 자신이나 서로를 놀리며 남의 일처럼 구경만 하는 상태를 나타낸다고 짚었습니다. 그 뒤로 '瓜' 자체가 가십을 가리키는 말이 되었습니다.
吃瓜 쓰는 법
- 前排吃瓜，坐等反转 (앞줄에서 吃瓜 중, 반전 기다리는 중)
- 今天微博又有大瓜，你看了吗？(오늘 웨이보에 또 大瓜 떴어, 봤어?)
- 我就是个吃瓜群众，不站队 (난 그냥 吃瓜群众이야, 편 안 들어)
- 这瓜保熟吗？(이 수박 잘 익은 거 맞아? = 이 소식 믿을 만해?)
- 吃瓜吃到自己公司头上了 (吃瓜하다 보니 우리 회사 얘기였네)
자주 쓰는 파생 표현
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| 吃瓜群众 | 구경하는 평범한 네티즌 |
| 大瓜 / 惊天大瓜 | 아주 자극적인 가십이나 뉴스 |
| 瓜田 / 瓜主 | 가십의 현장 / 가십의 당사자 |
| 这瓜保熟吗 | 이 소식 믿을 만해? |
| 吃瓜吃到自己 | 가십이 알고 보니 나와 관련 있음 |
吃瓜에도 선이 있다
吃瓜 자체는 가벼운 말이지만, 인터넷의 '瓜'에는 사실이 아닌 정보가 많습니다. 공유하기 전에 출처를 확인하고, 확인되지 않은 소식을 사실처럼 다루지 말며, 당사자의 신상을 털거나 괴롭히는 일은 더더욱 하지 마세요.
재난이나 사상자가 나온 심각한 사건에 '吃瓜'라고 하면 냉담해 보이니 쓰지 않는 게 좋습니다.
자주 묻는 질문
吃瓜群众은 무슨 뜻인가요?
가십이나 화제의 사건을 구경하면서 의견은 내지 않는 평범한 네티즌을 말합니다. 《咬文嚼字》 2016년 10대 유행어에 들었습니다.
'瓜'는 무슨 뜻인가요?
인터넷 용어에서 '瓜'는 가십, 뉴스, 화제의 사건이며, '有瓜'는 가십거리가 있다는 뜻입니다.
吃瓜는 영어로 뭐라고 하나요?
grab the popcorn, watching the drama라고 할 수 있으며, 끼어들지 않고 구경한다는 뜻입니다.