Từ điển tiếng lóng · Công việc và cuộc sống · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Chigua (吃瓜) là gì?
Còn viết là: 吃瓜群众, ăn dưa, 大瓜, 瓜
Nói ngắn gọn
Chigua (吃瓜, chī guā, "ăn dưa") là đứng xem chuyện thị phi, sự kiện nóng hay cãi vã của người khác trên mạng, bản thân không tham gia, không bày tỏ thái độ, chỉ hóng cho vui; những người hóng như vậy gọi là "吃瓜群众" (quần chúng ăn dưa). Trong cách nói này, "瓜" (dưa) chính là tin đồn, tin tức, "大瓜" (quả dưa to) là tin lớn. "吃瓜群众" lọt 10 từ thịnh hành năm 2016 của tạp chí 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự), được giải thích là trạng thái việc không liên quan đến mình, không phát biểu ý kiến, chỉ đứng xem.
Nguồn gốc của chigua
Cách giải thích phổ biến là: trên các diễn đàn mạng, những người chỉ xem cho vui, không lên tiếng được tả như đang ngồi một bên "cắn hạt dưa" xem kịch, về sau rút gọn thành "吃瓜", và những người này trở thành "吃瓜群众".
Năm 2016 cụm từ này cực hot, 咬文嚼字 đưa "吃瓜群众" vào 10 từ thịnh hành năm đó, đồng thời chỉ ra rằng người ta hay dùng nó để tự giễu hoặc trêu nhau, chỉ trạng thái việc không liên quan đến mình, chỉ đứng xem. Sau đó bản thân chữ "瓜" cũng trở thành cách gọi tin đồn, chuyện thị phi.
Cách dùng chigua
- 前排吃瓜，坐等反转 (hàng ghế đầu ăn dưa, ngồi chờ cú lật kèo)
- 今天微博又有大瓜，你看了吗？ (hôm nay Weibo lại có dưa to, cậu xem chưa?)
- 我就是个吃瓜群众，不站队 (tôi chỉ là quần chúng ăn dưa, không đứng về phe nào)
- 这瓜保熟吗？ (quả dưa này có chín không?, tức tin này có đáng tin không?)
- 吃瓜吃到自己公司头上了 (ăn dưa ăn trúng ngay công ty mình)
Các cách nói phái sinh phổ biến
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| 吃瓜群众 | cư dân mạng bình thường đứng hóng |
| 大瓜 / 惊天大瓜 | tin đồn hay tin tức cực kỳ chấn động |
| 瓜田 / 瓜主 | nơi xảy ra chuyện thị phi / nhân vật chính của tin đồn |
| 这瓜保熟吗 | tin này có đáng tin không |
| 吃瓜吃到自己 | tin đồn hóa ra liên quan đến chính mình |
Ăn dưa cũng cần chừng mực
Bản thân "ăn dưa" là cách nói nhẹ nhàng, nhưng "dưa" trên mạng thường có thông tin sai. Trước khi chia sẻ hãy xác minh nguồn, đừng coi tin chưa kiểm chứng là sự thật, càng không được tìm thông tin cá nhân hay quấy rối người trong cuộc.
Với những sự kiện nghiêm trọng như thảm họa, thương vong, nói "吃瓜" sẽ có vẻ lạnh lùng, tốt nhất đừng dùng.
Câu hỏi thường gặp
吃瓜群众 (quần chúng ăn dưa) nghĩa là gì?
Chỉ những cư dân mạng bình thường đứng hóng chuyện thị phi hay sự kiện nóng mà không phát biểu ý kiến. Nó lọt 10 từ thịnh hành năm 2016 của 咬文嚼字.
"瓜" (dưa) nghĩa là gì?
Trong tiếng lóng mạng, "瓜" là chuyện thị phi, tin tức hay sự kiện nóng; "有瓜" nghĩa là có chuyện để hóng.
Chigua trong tiếng Anh là gì?
Có thể nói grab the popcorn hoặc watching the drama, nghĩa là đứng xem cho vui mà không tham gia.