Diccionario de jerga · Trabajo y vida · Jerga de internet china
¿Qué significa chigua (吃瓜)?
También se escribe: 吃瓜群众, 吃瓜网友, 大瓜, 瓜
En resumen
Chigua (吃瓜, chī guā), literalmente «comer sandía» (o melón), es seguir en internet chismes, noticias polémicas o peleas ajenas sin participar ni tomar partido, solo por el espectáculo, como «sacar las palomitas». A quienes miran así se les llama «吃瓜群众» (las masas que comen sandía). En esta expresión, «瓜» es el chisme o la noticia, y «大瓜» es un bombazo. «吃瓜群众» entró en las diez expresiones de moda de 2016 de 《咬文嚼字》, que lo definió como el estado de quien no se implica, no opina y solo observa.
De dónde viene chigua
La explicación más común es que, en los foros de internet, a quienes solo miraban la discusión sin escribir se les imaginaba a un lado «comiendo pepitas» mientras veían el espectáculo; luego se simplificó a «吃瓜», y esas personas pasaron a ser los «吃瓜群众».
La palabra se hizo enormemente popular en 2016, cuando 《咬文嚼字》 incluyó «吃瓜群众» en sus diez expresiones de moda de ese año y señaló que la gente la usa para burlarse de sí misma o de otros, como expresión de quien no se mete y solo mira. Desde entonces, «瓜» por sí solo también significa chisme.
Cómo se usa chigua
- 前排吃瓜，坐等反转 (en primera fila comiendo sandía, esperando el giro de la historia)
- 今天微博又有大瓜，你看了吗？ (hoy hay otro bombazo en Weibo, ¿lo viste?)
- 我就是个吃瓜群众，不站队 (yo solo miro desde la barrera, no tomo partido)
- 这瓜保熟吗？ (¿esta sandía está madura?, es decir, ¿la noticia es confiable?)
- 吃瓜吃到自己公司头上了 (estaba comiendo sandía y resultó que el chisme era de mi propia empresa)
Expresiones derivadas comunes
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 吃瓜群众 | los internautas comunes que miran el espectáculo |
| 大瓜 / 惊天大瓜 | un chisme o noticia explosiva |
| 瓜田 / 瓜主 | el lugar del chisme / el protagonista del chisme |
| 这瓜保熟吗 | ¿esta noticia es confiable? |
| 吃瓜吃到自己 | el chisme resulta ser sobre uno mismo |
Comer sandía con prudencia
«吃瓜» es una expresión ligera, pero los «瓜» de internet suelen incluir información falsa. Antes de compartir, verifica la fuente, no tomes como hecho lo que no está confirmado y, sobre todo, no busques datos personales de los implicados ni los acoses.
Ante hechos graves, como catástrofes o víctimas, decir «吃瓜» suena insensible; mejor no usarlo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 吃瓜群众?
Son los internautas comunes que miran chismes o noticias polémicas sin opinar. Entró en las diez expresiones de moda de 2016 de 《咬文嚼字》.
¿Qué significa «瓜» en la jerga china?
En la jerga de internet, «瓜» es un chisme, una noticia o un tema candente; «有瓜» significa que hay chisme.
¿Cómo se dice chigua en inglés?
Se puede decir grab the popcorn o watching the drama, es decir, mirar el espectáculo sin participar.