ネットスラング辞典 · 仕事と生活 · 中国のネットスラング
吃瓜（チーグア）の意味とは？
別の書き方：吃瓜群众、吃瓜网友、大瓜、瓜
ひとことで言うと
吃瓜（瓜を食べる）は、ネット上のゴシップや話題の出来事、他人のもめごとを、自分は関わらず意見も言わずに野次馬として眺めることです。こうして見物する人は「吃瓜群众」（瓜を食べる大衆）と呼ばれます。この言い方では「瓜」はゴシップやニュースのことで、「大瓜」は大ニュースです。「吃瓜群众」は《咬文嚼字》の2016年十大流行語に選ばれ、自分には関係なく、意見も言わず、ただ見物しているだけの状態と説明されています。
吃瓜の由来
よく言われる説では、ネット掲示板で見物するだけで発言しない人が、横で「嗑瓜子」（ひまわりの種をかじりながら）芝居を見ている人にたとえられ、それが「吃瓜」に縮まり、そうした人たちが「吃瓜群众」になったとされます。
2016年にこの言葉は大流行し、《咬文嚼字》は「吃瓜群众」をその年の十大流行語に入れました。人々は自虐やからかい合いによく使い、自分には関係なくただ見物している状態を表すと指摘しています。その後、「瓜」そのものもゴシップの代名詞になりました。
吃瓜の使い方
- 前排吃瓜，坐等反转（最前列で吃瓜、どんでん返し待ち）
- 今天微博又有大瓜，你看了吗？（今日も微博に大瓜があったけど、見た？）
- 我就是个吃瓜群众，不站队（私はただの吃瓜群众、どっちの味方もしない）
- 这瓜保熟吗？（この瓜はちゃんと熟してる？＝この情報は確かなの？）
- 吃瓜吃到自己公司头上了（吃瓜していたら自分の会社の話だった）
よく使われる派生語
| 言い方 | 意味 |
|---|---|
| 吃瓜群众 | 見物する一般のネットユーザー |
| 大瓜 / 惊天大瓜 | とても衝撃的なゴシップやニュース |
| 瓜田 / 瓜主 | ゴシップの現場／ゴシップの当事者 |
| 这瓜保熟吗 | この情報は確かなの？ |
| 吃瓜吃到自己 | ゴシップが自分に関係していた |
吃瓜にも節度を
吃瓜そのものは軽い言い方ですが、ネットの「瓜」には事実でない情報もよく混ざっています。拡散する前に出どころを確かめ、確認されていない話を事実として扱わないようにしましょう。当事者の個人情報をさらしたり嫌がらせをしたりするのはもってのほかです。
災害や死傷者が出た出来事のような深刻な話題で「吃瓜」と言うと冷たく見えるので、使わないほうがよいでしょう。
よくある質問
吃瓜群众とはどういう意味ですか？
ゴシップや話題の出来事を見物するだけで意見を言わない一般のネットユーザーのことです。《咬文嚼字》の2016年十大流行語に選ばれました。
「瓜」とはどういう意味ですか？
ネット用語では「瓜」はゴシップ、ニュース、話題の出来事のことで、「有瓜」は「ゴシップがある」という意味です。
吃瓜は英語で何と言いますか？
grab the popcornやwatching the dramaと言え、関わらずに見物するという意味です。