ネットスラング辞典 · 恋愛と人間関係 · 中国のネットスラング
海王（ハイワン）の意味とは？
別の書き方：海王本王、养鱼、鱼塘、hai wang
ひとことで言うと
海王（hǎi wáng）は、同時に何人もの相手と曖昧な関係を続け、あちこちで口説くのに本気にはならない人を指す中国語のネットスラングです。男女どちらにも使いますが、いちばん多いのは男性について。その人の「魚塘（いけす）」、つまり曖昧な相手が多すぎて海ほどの広さになり、本人はその海を治める王だ、という比喩です。2018年に映画『アクアマン』（中国語題『海王』）が中国でヒットしたあと、「本以为游进了哥哥的鱼塘，没想到哥哥是个海王（お兄さんのいけすに泳ぎ込んだと思ったら、お兄さんは海王だった）」といったネタとともに広まったと一般に言われています。
魚・いけす・海王
このネタは「水産」の比喩でできています。曖昧な関係を持ちかけられている人が「鱼（魚）」、一人が同時にキープしている相手全部がその人の「鱼塘（いけす）」、その状態を続けることが「养鱼（魚を養う）」、持ち主は「塘主（いけすの主）」。魚が多すぎていけすに収まらなくなると「海王」、最上位のランクになります。
「海王」という言葉自体は昔からあり、古典『管子』には海塩で王業を成す話を説いた「海王」という篇があります。ネットでの新しい意味は2018年前後に登場しました。映画『アクアマン』が中国で大ヒットし、「お兄さんのいけすに泳ぎ込んだと思ったら、お兄さんは海王だった」というネタが流行して広く知られるようになりました。最初の出どころははっきりしません。
使い方と例文
- 「他跟每个女生都说『你和别人不一样』，妥妥的海王。」（彼はどの女の子にも「君はほかの子と違う」と言う。完全に海王だ。）
- 「本以为是双向奔赴，原来我只是他鱼塘里的一条鱼。」（両思いだと思っていたのに、私は彼のいけすの魚の一匹にすぎなかった。）
- 「别养鱼了，喜欢谁就认真追。」（キープはやめて、好きな人がいるならちゃんとアプローチしなよ。）
- 「她微信里暧昧对象排成队，女海王实锤。」（彼女のWeChatには曖昧な相手が行列。女海王で確定。）
- 「海王的温柔是批发的，别当真。」（海王の優しさは卸売り。本気にしないで。）
似た言葉との違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 海王 | 同時に大勢と曖昧な関係 | ポイントは「人数が多い」「本気でない」。正式な交際でなくてもよい |
| 渣男（ジャーナン） | 恋愛で無責任に相手を傷つける男 | 範囲が広く、浮気・嘘・冷たい態度なども含む |
| 中央空调（セントラル空調） | 誰にでも優しく気が利く | 性格なだけで、わざと曖昧にしているとは限らない |
| 舔狗（ティエンゴウ） | 自分を好きでない人に一方的に尽くす | 海王のいけすの「魚」になりがち |
使うときの注意
「海王」にはからかいと批判の両方が含まれます。友達同士の冗談ならかまいませんが、面と向かって海王と言えば恋愛で不誠実だと責めることになり、相手を傷つけたり言い争いになったりしがちです。誰にでも親切だというだけで海王のレッテルを貼るのも不公平です。
よくある質問
海王と渣男の違いは？
海王は同時に大勢と曖昧な関係を続けることに限った言葉です。渣男はもっと広く、恋愛で無責任に相手を傷つける男全般を指します。海王は渣男の一種と見なされることが多いです。
女性にも海王と言える？
言えます。海王に性別はなく、わざわざ「女海王」と言うこともあります。ただし男性に使うことがいちばん多い言葉です。
「养鱼（魚を養う）」とはどういう意味？
何人かの曖昧な相手を、はっきり断りも付き合いもせずにキープしておくことです。その相手が「魚」で、全員まとめて「いけす」になります。