Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti haiwang (海王)?
Juga ditulis: sea king, 养鱼, 鱼塘, hai wang
Singkatnya
海王 (hǎiwáng, “raja laut”) adalah slang Tiongkok untuk orang yang menjalin hubungan tanpa status dengan banyak orang sekaligus, menggoda ke mana-mana tanpa serius pada siapa pun. Bisa untuk laki-laki maupun perempuan, tetapi paling sering dipakai untuk laki-laki. Kiasannya: “kolam ikan” (para gebetan) miliknya begitu banyak sampai menjadi lautan, dan dialah raja lautan itu. Istilah ini umumnya dianggap populer setelah film Aquaman (judul Tiongkoknya 海王) laris pada 2018, ditambah lelucon “kukira aku berenang masuk ke kolam ikan si abang, ternyata si abang raja laut”.
Ikan, kolam ikan dan raja laut
Slang ini adalah satu paket kiasan “perikanan”: orang yang digantung disebut 鱼 (“ikan”), semua gebetan seseorang disebut 鱼塘 (“kolam ikan”), mempertahankan hubungan seperti itu disebut 养鱼 (“beternak ikan”), dan pemiliknya disebut 塘主 (“pemilik kolam”). Kalau ikannya sudah terlalu banyak untuk sebuah kolam, ia naik pangkat menjadi 海王, “level” tertinggi.
Kata 海王 sendiri sudah lama ada: kitab klasik Guanzi (《管子》) punya bab berjudul 海王 tentang membangun kekuasaan lewat garam laut. Makna gaulnya muncul sekitar 2018: film Aquaman sedang ramai di Tiongkok, dan di internet beredar lelucon “kukira aku berenang masuk ke kolam ikan si abang, ternyata si abang raja laut”, sehingga istilah ini menyebar luas. Kemunculan pertamanya yang pasti sudah sulit dilacak.
Cara memakainya
- 「他跟每个女生都说『你和别人不一样』，妥妥的海王。」 (Dia bilang ke setiap cewek “kamu beda dari yang lain”, jelas haiwang.)
- 「本以为是双向奔赴，原来我只是他鱼塘里的一条鱼。」 (Kukira perasaan kami sama, ternyata aku cuma seekor ikan di kolamnya.)
- 「别养鱼了，喜欢谁就认真追。」 (Berhenti menggantung orang, kalau suka seseorang kejar dengan serius.)
- 「她微信里暧昧对象排成队，女海王实锤。」 (Gebetannya di WeChat sampai antre, terbukti dia haiwang versi cewek.)
- 「海王的温柔是批发的，别当真。」 (Kelembutan seorang haiwang itu grosiran, jangan dianggap serius.)
Bedanya dengan istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Perbedaan |
|---|---|---|
| 海王 (haiwang) | menggoda banyak orang sekaligus | intinya “banyak” dan “tidak serius”, belum tentu ada hubungan pacaran yang jelas |
| 渣男 (zhanan) | laki-laki yang tidak bertanggung jawab dan menyakiti pasangan dalam hubungan | lebih luas, termasuk selingkuh, berbohong, mendiamkan pasangan |
| 中央空调 “AC sentral” | lembut dan perhatian pada semua orang | mungkin memang wataknya, belum tentu sengaja menggoda |
| 舔狗 (tiangou) | terus berusaha menyenangkan orang yang tidak menyukainya | sering jadi salah satu “ikan” di kolam seorang haiwang |
Nada dan kapan sebaiknya tidak dipakai
海王 setengah bercanda, setengah mengkritik. Di antara teman boleh untuk saling ledek, tetapi menyebut seseorang haiwang langsung di depannya berarti menuduhnya tidak tulus dalam cinta, yang mudah menyakiti atau memicu pertengkaran. Memberi cap haiwang hanya karena seseorang ramah pada semua orang juga tidak adil.
Tanya jawab
Apa bedanya 海王 dan 渣男?
海王 khusus untuk orang yang menggoda banyak orang sekaligus; 渣男 lebih luas, yaitu laki-laki yang tidak bertanggung jawab dan menyakiti pasangan dalam hubungan. 海王 sering dianggap salah satu jenis 渣男.
Apakah perempuan bisa disebut 海王?
Bisa. 海王 tidak terikat gender, ada juga yang khusus bilang 女海王 (“haiwang perempuan”), meski istilah ini paling sering dipakai untuk laki-laki.
Apa arti 养鱼?
“Beternak ikan”: menggantung beberapa gebetan sekaligus, tidak menolak tetapi juga tidak memperjelas hubungan. Para gebetan itu adalah “ikan”, dan semuanya bersama-sama disebut “kolam ikan”.