Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti baiyueguang (白月光)?
Juga ditulis: white moonlight, 白月光朱砂痣, 朱砂痣, bai yue guang
Singkatnya
白月光 (báiyuèguāng, “cahaya bulan putih”) adalah orang yang tak pernah bisa dilupakan sekaligus tak pernah bisa dimiliki, biasanya cinta pertama atau gebetan yang tak sempat jadian, yang dalam ingatan selalu tampak sempurna. Istilah ini berasal dari novel Eileen Chang tahun 1944, Red Rose, White Rose (《红玫瑰与白玫瑰》): mawar putih yang tidak dinikahi tetap menjadi “cahaya bulan di depan ranjang”, sedangkan mawar merah yang tidak dinikahi menjadi “tahi lalat merah di dada”. Karena itu 朱砂痣 (zhūshāzhì, “tahi lalat merah”) juga dipakai, dan keduanya sering disebut bersamaan.
Asal-usul: novel Red Rose, White Rose karya Eileen Chang
Tokoh utama novel ini, Tong Zhenbao, punya dua perempuan dalam hidupnya: kekasih yang penuh gairah, Wang Jiaorui, adalah mawar merahnya, dan istri yang kemudian ia nikahi, Meng Yanli, adalah mawar putihnya. Eileen Chang menulis bahwa setiap lelaki pernah punya dua perempuan seperti itu: kalau menikahi mawar merah, yang merah berubah jadi “noda darah nyamuk di dinding”, sementara yang putih tetap “cahaya bulan di depan ranjang”; kalau menikahi mawar putih, yang putih berubah jadi “sebutir nasi yang menempel di baju”, sementara yang merah menjadi “tahi lalat merah di dada”.
Maknanya: yang sudah didapat akan terasa biasa, yang tak didapat selalu tampak paling indah. “Cahaya bulan di depan ranjang” (床前明月光) diambil dari puisi Li Bai, Quiet Night Thoughts (《静夜思》); warganet menyingkatnya menjadi 白月光 untuk menyebut orang yang tak tergapai dan karena itu selalu indah.
Baiyueguang dan zhushazhi
| Istilah | Dalam novel | Arti sekarang |
|---|---|---|
| 白月光 “cahaya bulan putih” | yang putih tetap “cahaya bulan di depan ranjang” | orang yang murni, jauh, tak tergapai; sering cinta pertama |
| 朱砂痣 “tahi lalat merah” | yang merah menjadi “tahi lalat merah di dada” | orang yang penuh gairah, membekas dan tak terlupakan |
| 蚊子血 / 饭黏子 “darah nyamuk / butir nasi” | mawar merah / mawar putih setelah dinikahi | pihak yang jadi biasa saja, bahkan dianggap mengganggu, setelah didapat |
Singkatnya, baiyueguang condong ke “indah tapi jauh”, sedangkan zhushazhi condong ke “membara dan sulit dilupakan”.
Cara memakainya
- 「她是我高中时的白月光，到现在都没敢表白。」 (Dia baiyueguang-ku waktu SMA, sampai sekarang aku belum berani menyatakan perasaan.)
- 「每个人心里都有一个白月光吧。」 (Setiap orang pasti punya satu baiyueguang di hatinya.)
- 「同学会上见到了白月光，发现滤镜碎了。」 (Ketemu baiyueguang di reuni, ternyata filternya pecah.)
- 「这部剧里男主的白月光回国了，女主危。」 (Di drama ini cinta pertama si tokoh utama pulang ke negaranya, gawat buat tokoh utama perempuan.)
- 「你是我的白月光，也是我的朱砂痣。」 (Kamu cahaya bulanku, juga tahi lalat merah di dadaku.)
Istilah ini juga sering muncul di novel web dan drama Tiongkok untuk orang yang terus dipikirkan oleh tokoh utama.
Nada dan kapan sebaiknya tidak dipakai
Mengatakan “kamu baiyueguang-ku” kepada orang yang kamu sukai terdengar romantis. Tetapi bilang di depan pasangan sekarang bahwa seorang mantan atau cinta lama adalah baiyueguang-mu sama saja dengan bilang pasanganmu kalah darinya. Itu menyakitkan, jadi sebaiknya jangan.
Tanya jawab
Apa bedanya 白月光 dan 朱砂痣?
白月光 adalah orang yang murni, jauh dan tak pernah dimiliki, sering cinta pertama; 朱砂痣 adalah orang yang penuh gairah dan meninggalkan bekas mendalam. Keduanya berasal dari bagian yang sama dalam novel Red Rose, White Rose karya Eileen Chang.
Dari mana asal istilah 白月光?
Dari novel Eileen Chang tahun 1944, Red Rose, White Rose. Kalimat aslinya “yang putih tetap cahaya bulan di depan ranjang” (床前明月光), dan warganet menyingkat 床前明月光 menjadi 白月光.
Apakah 白月光 selalu berarti cinta pertama?
Tidak. Siapa pun yang terus dikenang, tak sempat bersama dan tetap indah dalam ingatan bisa disebut 白月光; cinta pertama hanyalah kasus yang paling umum.