Từ điển tiếng lóng · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Bạch nguyệt quang (白月光) là gì?
Còn viết là: bạch nguyệt quang, chu sa chí (朱砂痣), 白月光朱砂痣, bái yuè guāng
Nói ngắn gọn
Bạch nguyệt quang (白月光, nghĩa đen là ánh trăng sáng) là người mà ai đó mãi không quên nhưng không thể với tới, thường là mối tình đầu hoặc người từng thầm thương mà không đến được với nhau, trong ký ức luôn trong trẻo, đẹp đẽ. Cách nói này xuất phát từ truyện Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng (红玫瑰与白玫瑰) năm 1944 của Trương Ái Linh: đóa hồng trắng không cưới được là ánh trăng sáng trước giường, còn đóa hồng đỏ không cưới được là nốt chu sa trên ngực. Vì vậy chu sa chí (朱砂痣) cũng thành cách nói phổ biến, hai từ hay đi cùng nhau.
Nguồn gốc: Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng của Trương Ái Linh
Nhân vật chính Đồng Chấn Bảo có hai người phụ nữ trong đời: người tình nồng nhiệt Vương Kiều Nhị là đóa hồng đỏ, người vợ cưới sau này Mạnh Yên Ly là đóa hồng trắng. Trương Ái Linh viết rằng người đàn ông nào cũng từng có hai người phụ nữ như vậy: cưới hồng đỏ thì hồng đỏ thành vệt máu muỗi trên tường, còn hồng trắng vẫn là ánh trăng sáng trước giường (床前明月光); cưới hồng trắng thì hồng trắng thành hạt cơm dính trên áo, còn hồng đỏ lại là nốt chu sa trên ngực (心口上一颗朱砂痣).
Ý của đoạn này là: thứ có được sẽ bị chê, thứ không có được thì mãi là đẹp nhất. Câu 床前明月光 mượn từ bài Tĩnh dạ tư của Lý Bạch; cư dân mạng rút gọn thành 白月光 để chỉ người không có được, nên mãi đẹp đẽ.
Bạch nguyệt quang và chu sa chí
| Cách nói | Nguyên văn | Nghĩa hiện nay |
|---|---|---|
| 白月光 bạch nguyệt quang | Hồng trắng vẫn là ánh trăng sáng trước giường | Người trong trẻo, xa xôi, không với tới được, thường là mối tình đầu |
| 朱砂痣 chu sa chí | Hồng đỏ lại là nốt chu sa trên ngực | Người nồng nhiệt, khắc cốt ghi tâm, để lại dấu ấn |
| 蚊子血 máu muỗi / 饭黏子 hạt cơm | Hồng đỏ / hồng trắng sau khi đã có được | Người trở nên nhạt nhẽo, thậm chí bị chê sau khi đã có được |
Nói gọn: bạch nguyệt quang thiên về đẹp mà xa, chu sa chí thiên về nồng nhiệt mà khó quên.
Cách dùng
- 「她是我高中时的白月光，到现在都没敢表白。」 (Cô ấy là bạch nguyệt quang thời cấp ba của tôi, đến giờ vẫn chưa dám tỏ tình.)
- 「每个人心里都有一个白月光吧。」 (Chắc ai trong lòng cũng có một bạch nguyệt quang.)
- 「同学会上见到了白月光，发现滤镜碎了。」 (Gặp lại bạch nguyệt quang ở buổi họp lớp, filter vỡ tan.)
- 「这部剧里男主的白月光回国了，女主危。」 (Bạch nguyệt quang của nam chính trong phim về nước rồi, nữ chính gặp nguy.)
- 「你是我的白月光，也是我的朱砂痣。」 (Em là bạch nguyệt quang, cũng là chu sa chí của anh.)
Từ này cũng rất hay gặp trong tiểu thuyết mạng và phim truyền hình, chỉ người mà nhân vật chính mãi không buông được.
Lưu ý về sắc thái
Nói với người mình thích em là bạch nguyệt quang của anh là câu rất lãng mạn. Nhưng nói trước mặt người yêu hiện tại rằng một người cũ là bạch nguyệt quang của mình thì chẳng khác nào bảo người hiện tại không bằng người kia, rất dễ tổn thương tình cảm, tốt nhất đừng dùng như vậy.
Câu hỏi thường gặp
Bạch nguyệt quang và chu sa chí khác nhau thế nào?
Bạch nguyệt quang là người trong trẻo, xa xôi, không có được, thường là mối tình đầu; chu sa chí là người nồng nhiệt, khắc cốt ghi tâm. Cả hai đều xuất phát từ cùng một đoạn trong Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng của Trương Ái Linh.
Bạch nguyệt quang xuất phát từ đâu?
Từ truyện Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng năm 1944 của Trương Ái Linh, nguyên văn là hồng trắng vẫn là ánh trăng sáng trước giường (床前明月光); cư dân mạng rút gọn thành 白月光.
Bạch nguyệt quang có nhất thiết là mối tình đầu không?
Không nhất thiết. Bất kỳ ai mình mãi không quên, không đến được với nhau và đẹp đẽ trong ký ức đều có thể gọi là bạch nguyệt quang; mối tình đầu chỉ là trường hợp phổ biến nhất.