Từ điển tiếng lóng · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Luyến ái não (恋爱脑) là gì?
Còn viết là: luyến ái não, não yêu đương, 戀愛腦, liàn ài nǎo
Nói ngắn gọn
Luyến ái não (恋爱脑, não yêu đương) chỉ lối suy nghĩ hễ yêu là dồn toàn bộ sức lực và tâm trí vào người yêu, coi tình yêu cao hơn tất cả, nên dễ đánh mất lý trí, khả năng phán đoán và bản thân; cũng dùng để chỉ người như vậy. Từ này thường mang ý trêu hoặc phê bình, ví dụ 别恋爱脑了 (đừng luyến ái não nữa). Đây là từ lóng mạng phổ biến mấy năm gần đây, không phải tên chẩn đoán y khoa hay tâm lý học.
Biểu hiện thường gặp
- Một tin nhắn của đối phương quyết định tâm trạng cả ngày của mình
- Vì đối phương mà bỏ việc học, công việc, bạn bè hoặc kế hoạch vốn có
- Bạn bè đều thấy đối phương có vấn đề, mình vẫn tìm lý do bào chữa cho họ
- Mới quen chưa lâu đã chắc chắn đời này chính là người ấy
- Chỉ cần đối phương tốt một chút là mọi ấm ức trước đây đều bỏ qua
Không phải cứ dốc lòng vào tình cảm là luyến ái não. Mấu chốt là mất bản thân và mất phán đoán: vì tình cảm mà bỏ mặc cả quyền lợi và giới hạn của chính mình.
Cách dùng
- 「他说下个月就还钱，我又信了，我真是恋爱脑。」 (Anh ấy bảo tháng sau trả tiền, mình lại tin, mình đúng là luyến ái não.)
- 「姐妹，醒醒，别恋爱脑了，他都三天没回你消息了。」 (Chị em ơi tỉnh lại đi, đừng luyến ái não nữa, anh ta ba ngày không trả lời tin nhắn rồi.)
- 「这部剧的女主太恋爱脑，看得我着急。」 (Nữ chính phim này luyến ái não quá, xem mà sốt ruột.)
- 「谈恋爱可以，恋爱脑不行。」 (Yêu thì được, luyến ái não thì không.)
Trên mạng còn thịnh hành phong trào chống luyến ái não (反恋爱脑), như các câu nói mắng cho tỉnh người luyến ái não, khuyên người ta giữ tỉnh táo trong tình cảm.
Khác gì các từ gần nghĩa
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 恋爱脑 luyến ái não | Tình yêu trên hết, mất lý trí và bản thân | Nói về một lối suy nghĩ, có thể cả hai đang yêu nhau |
| 舔狗 thiểm cẩu | Đơn phương chiều chuộng người không thích mình | Thường là yêu đơn phương, đối phương không đáp lại |
| 上头 lên đầu | Bốc đồng nhất thời, cảm xúc dâng cao | Thường là trạng thái ngắn, chưa chắc liên quan yêu đương |
| 白月光 bạch nguyệt quang | Người mãi không quên | Nói về đối tượng, không phải trạng thái của bản thân |
Sắc thái và lời nhắc
Tự nhận mình luyến ái não thường là tự giễu; nói người khác luyến ái não có thể là nhắc nhở thiện ý, cũng có thể nghe như kẻ cả. Thật lòng dốc sức cho một mối quan hệ vốn không có gì sai, đừng gọi mọi sự si tình là luyến ái não.
Câu hỏi thường gặp
Luyến ái não có phải là bệnh không?
Không. Luyến ái não là từ lóng mạng, dùng để mô tả trạng thái quá đắm chìm, mất lý trí trong tình cảm, không phải chẩn đoán y khoa hay tâm lý học.
Luyến ái não là khen hay chê?
Phần lớn là chê hoặc trêu, ám chỉ một người bị tình cảm làm mờ mắt. Khi tự nhận mình luyến ái não thì thường là tự giễu.
Làm sao biết mình có phải luyến ái não không?
Xem bạn có vì đối phương mà bỏ phán đoán, quyền lợi và giới hạn của mình không, ví dụ mặc kệ bạn bè khuyên can, hết lần này đến lần khác tha thứ cho sự tổn thương. Chỉ đơn giản là rất thích đối phương thì không tính là luyến ái não.