ネットスラング辞典 · 恋愛と人間関係 · 中国のネットスラング
恋爱脑（恋愛脳）の意味とは？
別の書き方：恋愛脳、恋爱脑晚期、反恋爱脑、lian ai nao
ひとことで言うと
恋爱脑（liàn ài nǎo、直訳は「恋愛脳」）は、恋をすると時間も気持ちもすべて恋人に注ぎ、恋愛を何より優先するせいで理性や判断力、自分らしさを失いやすい考え方、またはそういう人を指す中国語のネットスラングです。「别恋爱脑了（恋愛脳はやめなよ）」のように、からかいや批判を込めて使うことが多い言葉です。ここ数年で流行したネット用語で、医学や心理学の診断名ではありません。
よくある特徴
- 相手からのメッセージ一つでその日の気分が決まる
- 相手のために勉強や仕事、友達、もともとの予定をあきらめる
- 友達はみんな相手の問題に気づいているのに、自分は相手をかばい続ける
- 知り合って間もないのに「この人しかいない」と決めてしまう
- 相手が少し優しくしてくれれば、これまでの仕打ちを全部水に流せる
恋に夢中になることがすべて恋爱脑なのではありません。ポイントは「自分と判断力を失う」ことで、恋のために自分の利益や譲れない一線まで顧みなくなる状態を言います。
使い方と例文
- 「他说下个月就还钱，我又信了，我真是恋爱脑。」（来月返すと言われてまた信じちゃった。私って本当に恋愛脳。）
- 「姐妹，醒醒，别恋爱脑了，他都三天没回你消息了。」（ちょっと目を覚まして。恋愛脳はやめな、彼もう3日も返信してないじゃん。）
- 「这部剧的女主太恋爱脑，看得我着急。」（このドラマのヒロイン、恋愛脳すぎて見ていてじれったい。）
- 「谈恋爱可以，恋爱脑不行。」（恋愛はいいけど、恋愛脳はダメ。）
ネットでは「反恋爱脑（反恋愛脳）」も流行っていて、恋愛脳を「叱って目覚めさせる」名言集などで、恋をしても冷静でいるよう呼びかけています。
似た言葉との違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 恋爱脑 | 恋愛至上で理性や自分を失う | 考え方のことで、両思いの恋愛でも起こる |
| 舔狗（ティエンゴウ） | 自分を好きでない人に一方的に尽くす | たいてい片思いで、相手は応えていない |
| 上头（シャントウ） | 一時的に気持ちが高ぶって衝動的になる | 短い状態を指すことが多く、恋愛に限らない |
| 白月光（バイユエグアン） | 忘れられないあの人 | 相手の人のことで、自分の状態ではない |
ニュアンスと注意点
自分のことを恋爱脑と言うのはたいてい自虐です。人に言う場合は親切な忠告にもなりますが、上から目線に聞こえることもあります。本気で恋に打ち込むこと自体は悪いことではないので、深い愛情を何でも恋爱脑と呼ぶのはやめましょう。
よくある質問
恋爱脑は病気？
いいえ。恋爱脑はネットスラングで、恋愛にのめり込みすぎて理性を失った状態を表す言葉です。医学や心理学の診断ではありません。
恋爱脑は良い意味？悪い意味？
たいていは悪い意味か、からかいです。恋で頭がいっぱいになっていることをほのめかします。自分で言うときは自虐であることが多いです。
自分が恋爱脑かどうかはどう見分ける？
相手のために自分の判断や利益、譲れない一線を手放していないかを見てください。友達の忠告を聞かない、傷つけられても何度も許す、などです。相手がただ大好きというだけなら恋爱脑ではありません。