ネットスラング辞典 · 恋愛と人間関係 · 中国のネットスラング
舔狗（ティエンゴウ）の意味とは？
別の書き方：舔狗舔到最后一无所有、舔、tian gou
ひとことで言うと
舔狗（tiǎn gǒu、直訳は「なめる犬」）は、相手が自分を好きではないとわかっていても、何度もプライドを捨てて際限なく尽くす人を指す中国語のネットスラングで、主に片思いに使います。節操なく人にこびへつらう人のことも言います。悪い意味で少し下品な言い方で、いちばん有名なフレーズは「舔狗舔到最后一无所有（尽くし続けた舔狗は最後に何も残らない）」です。2018〜2019年ごろに広く流行しましたが、正確な出どころははっきりしません。
二つの意味
一つ目は恋愛での意味です。相手がはっきり冷たいのに、毎日気づかいのメッセージを送り、呼ばれればすぐ駆けつけ、プレゼントや送金までして、キープ扱いでも構わないという人。二つ目は一般的な場面での意味で、上司やアイドル、得になる相手なら誰にでも節操なくこびる人のことで、「ごますり」に近い言葉です。
「舔（なめる）」はこびへつらうことのたとえで、「狗（犬）」には見下す響きがあるので、決して丁寧な言葉ではありません。英語のネットスラングでいちばん意味が近いのは simp です。
使い方と例文
- 「她只在需要帮忙时才找我，我是不是成舔狗了。」（彼女は手伝いが必要なときしか連絡してこない。僕、舔狗になってる？）
- 「舔狗舔到最后一无所有，别再给他转账了。」（尽くし続けても最後は何も残らないよ。もう彼に送金しないで。）
- 「今天也是舔狗日记：早安，你今天也没回我。」（今日も舔狗日記：おはよう、今日も返信はなかったね。）（自虐）
- 「明星发个动态，他在评论区舔得太过了。」（芸能人が投稿しただけで、彼はコメント欄でこびすぎ。）
「舔狗日记（舔狗日記）」はよくある自虐ネタの文体で、自分の一方的な尽くしぶりを大げさな口調でつづるものです。
似た言葉との違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 舔狗 | 応えてくれない人に一方的に尽くす | 際限がなく、見返りもないことを強調 |
| 备胎（スペアタイヤ） | 相手にキープされ、いつでも代わりになる人 | 扱われている立場の話。舔狗はたいてい备胎 |
| 恋爱脑（恋愛脳） | 恋愛至上で理性を失う | 両思いの恋愛でも起こる |
| simp | 英語のネットスラング。好きな人に過剰に尽くす | 意味は舔狗にいちばん近い |
使うときの注意
「舔狗」は悪い意味で侮辱的な言葉なので、人に向けて言うと傷つけやすいです。自分を舔狗と呼ぶのはたいてい自虐で、尽くしても報われないという意味です。この言葉は乱用されがちだという声もあります。誰かを真剣に追いかけたり優しくしたりするのは舔狗ではありません。違いは、相手がはっきり断っているかどうか、そして自分が尊厳や譲れない一線を捨てているかどうかです。
よくある質問
「舔狗舔到最后一无所有」とはどういう意味？
自分を好きでない相手に際限なく一方的に尽くしても、最後には何も得られない、という意味です。早めに見切りをつけるよう促すときによく使われます。
舔狗は悪口？
はい。悪い意味で侮辱的な言葉です。自分で言うときはたいてい自虐ですが、人に言うときは慎重にしましょう。
舔狗と本気で好きなことの違いは？
本気で好きなら自分から尽くすこともありますが、相手の拒絶は尊重し、自分の一線も守ります。舔狗は相手がもうはっきり冷たくしたり断ったりしているのに、尊厳を顧みず尽くし続ける人です。