Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti tiangou (舔狗)?
Juga ditulis: simp, 舔狗舔到最后一无所有, 舔, tian gou
Singkatnya
舔狗 (tiǎngǒu, harfiah “anjing penjilat”) adalah sebutan untuk orang yang tahu dirinya tidak disukai, tetapi tetap berulang kali membuang harga diri dan menyenangkan orang itu tanpa batas; paling sering dipakai untuk cinta sepihak. Kata ini juga bisa berarti orang yang menjilat atau mencari muka tanpa prinsip. Nadanya merendahkan dan agak kasar, dan kalimat paling terkenalnya adalah 舔狗舔到最后一无所有 (“tiangou yang terus menjilat akhirnya tidak dapat apa-apa”). Kata ini menyebar luas sekitar 2018 sampai 2019, dan asal-usul pastinya sudah sulit dilacak.
Dua lapis makna
Makna pertama dalam urusan cinta: orang yang kamu sukai jelas-jelas dingin, tetapi kamu tetap setiap hari menanyakan kabarnya, selalu siap saat dipanggil, memberi hadiah dan mentransfer uang, bahkan rela dijadikan cadangan. Makna kedua dalam situasi umum: menjilat atasan, idola atau siapa pun yang bisa menguntungkan tanpa prinsip, mirip “tukang cari muka”.
舔 (“menjilat”) adalah gambaran untuk mengambil hati, dan 狗 (“anjing”) bernada merendahkan, jadi kata ini sama sekali tidak sopan. Di internet berbahasa Inggris, padanan terdekatnya adalah simp.
Cara memakainya
- 「她只在需要帮忙时才找我，我是不是成舔狗了。」 (Dia cuma mencariku kalau butuh bantuan, apa aku sudah jadi tiangou?)
- 「舔狗舔到最后一无所有，别再给他转账了。」 (Tiangou yang terus menjilat akhirnya tidak dapat apa-apa, berhenti transfer uang ke dia.)
- 「今天也是舔狗日记：早安，你今天也没回我。」 (Buku harian tiangou hari ini: selamat pagi, hari ini pun kamu tidak membalasku.) (menertawakan diri)
- 「明星发个动态，他在评论区舔得太过了。」 (Artisnya baru unggah status, dia di kolom komentar menjilatnya kelewatan.)
舔狗日记 (“buku harian tiangou”) adalah gaya tulisan menertawakan diri yang populer, mencatat pengorbanan sepihak dengan nada berlebihan.
Bedanya dengan istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Perbedaan |
|---|---|---|
| 舔狗 (tiangou) | menyenangkan secara sepihak orang yang tidak membalas | menekankan tanpa batas dan tanpa balasan |
| 备胎 (beitai, “ban serep”) | orang yang digantung dan siap jadi pengganti kapan saja | soal posisi yang diberikan pihak lain; tiangou sering jadi ban serep |
| 恋爱脑 (lianainao) | cinta di atas segalanya, hilang akal sehat | bisa saja cintanya berbalas |
| simp | slang internet Inggris, terlalu berusaha menyenangkan orang yang disukai | maknanya paling dekat dengan tiangou |
Nada dan kapan sebaiknya tidak dipakai
舔狗 bermakna negatif dan menghina, mudah menyakiti jika ditujukan ke orang lain. Menyebut diri sendiri tiangou biasanya menertawakan diri karena pengorbanan yang tidak berbalas. Ada juga yang menilai kata ini kadang disalahgunakan: tulus mendekati seseorang dan berbuat baik padanya tidak sama dengan menjadi tiangou. Bedanya ada pada apakah pihak lain sudah jelas menolak, dan apakah kamu sudah kehilangan harga diri serta batasmu sendiri.
Tanya jawab
Apa arti 「舔狗舔到最后一无所有」?
Artinya orang yang terus-menerus menyenangkan secara sepihak, tanpa batas, seseorang yang tidak menyukainya pada akhirnya tidak mendapat apa-apa. Kalimat ini sering dipakai untuk menasihati orang agar segera berhenti sebelum makin rugi.
Apakah 舔狗 termasuk makian?
Ya, bermakna negatif dan menghina. Kalau untuk diri sendiri biasanya menertawakan diri, tetapi untuk orang lain sebaiknya hati-hati.
Apa bedanya 舔狗 dengan benar-benar suka?
Orang yang benar-benar suka boleh berinisiatif memberi, tetapi tetap menghormati penolakan dan menjaga batas dirinya; tiangou tetap menjilat tanpa peduli harga diri meski pihak lain sudah jelas dingin atau menolak.