Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti PUA dalam bahasa gaul Tiongkok?
Juga ditulis: 被PUA, 职场PUA, Pick-up Artist, pua
Singkatnya
Dalam bahasa Tiongkok, PUA umumnya berarti manipulasi emosional: terus-menerus merendahkan, menyangkal dan menekan seseorang, lalu sesekali memberi sedikit kebaikan, sampai ia perlahan kehilangan rasa percaya diri, bergantung dan menurut. Orang sering bilang 被PUA了 (“kena PUA”) atau 职场PUA (“PUA di tempat kerja”). PUA aslinya singkatan bahasa Inggris Pick-up Artist, yaitu laki-laki di Amerika Serikat yang mendalami teknik merayu dan mendekati perempuan; komunitas ini sendiri banyak dikritik karena mengobjektifikasi perempuan dan memakai cara-cara manipulatif. Pemakaian dalam bahasa Tiongkok menekankan sisi “manipulasi”, dan cakupannya meluas dari asmara ke tempat kerja, keluarga dan pertemanan.
Dari “seniman rayuan” ke manipulasi emosional
Dalam bahasa Inggris, pickup artist adalah sekelompok laki-laki yang mengaku bisa “menaklukkan” perempuan dengan teknik tertentu, dan membentuk apa yang disebut “komunitas rayuan” (seduction community). Sejak akhir 1980-an ada yang membuka kelas “rayuan kilat”, pada 1990-an komunitas ini menyebar lewat forum internet, dan buku nonfiksi The Game tahun 2005 membuatnya dikenal luas. Para pengkritik menunjukkan bahwa teknik-teknik itu mencakup cara manipulatif seperti sengaja merendahkan orang untuk menjatuhkan rasa percaya dirinya (negging), dan menilainya seksis.
Setelah masuk ke internet Tiongkok, arti PUA lambat laun menjadi “kontrol psikologis” itu sendiri. Bergantian merendahkan dan berbaik hati supaya orang meragukan dirinya dan bergantung padamu bisa disebut PUA, tidak lagi terbatas pada urusan merayu atau laki-laki terhadap perempuan.
PUA di tempat kerja (职场PUA)
Sebuah komentar di People's Daily Online (人民网) tahun 2020 mendefinisikannya begini: PUA di tempat kerja adalah atasan menekan bawahan tanpa alasan, merendahkan dan menyangkal mereka sampai perlahan kehilangan rasa percaya diri sehingga bisa dikendalikan; atau memberi janji kosong, memakai omelan ditambah pujian dan janji sesekali agar karyawan kehilangan arah dan hanya menuruti atasan.
- 「你这点能力，离开这里没人要你。」 (Dengan kemampuan segini, keluar dari sini tidak ada yang mau menerimamu.)
- 「我是为你好才骂你，别人我都懒得说。」 (Aku memarahimu karena peduli, orang lain malas aku tegur.)
- kalau berhasil dibilang “cuma beruntung”, kalau salah dibilang “kamu memang tidak becus”
- terus memberi janji manis: 「好好干，明年一定给你升职。」 (Kerja yang bagus, tahun depan pasti kamu naik jabatan.)
Cara memakainya
- 「他总说我离开他就什么都不是，我是不是被PUA了？」 (Dia selalu bilang tanpa dia aku bukan siapa-siapa, apa aku kena PUA?)
- 「老板天天说我们是最差的一届，这是典型的职场PUA。」 (Bos tiap hari bilang kami angkatan terburuk, itu PUA kantor yang klasik.)
- 「别PUA自己了，一次失误不代表你不行。」 (Jangan PUA dirimu sendiri, satu kesalahan bukan berarti kamu tidak mampu.)
- 「她说『除了我谁还能受得了你』，这话太PUA了。」 (Dia bilang “selain aku siapa lagi yang tahan sama kamu”, itu PUA banget.)
Dalam bahasa Tiongkok, PUA bisa dipakai sebagai kata benda maupun kata kerja (他PUA我 “dia mem-PUA aku”, 被PUA了 “kena PUA”). 自我PUA (“PUA diri sendiri”) dipakai untuk bercanda soal terlalu menyalahkan diri.
Cara mengenali manipulasi
- terus-menerus direndahkan: penampilan, kemampuan, keluarga dan temanmu selalu dicela
- panas-dingin: setelah ditekan diberi sedikit kebaikan, sehingga kamu makin ingin menyenangkannya
- mengisolasimu: tidak suka kamu bergaul dengan teman atau keluarga
- melempar tanggung jawab padamu: “kamu yang memaksaku begini”, “kamu terlalu sensitif”
- kamu makin meragukan diri sendiri, dan sebelum memutuskan apa pun selalu memikirkan dulu apakah dia akan marah
Tanya jawab
Apa kepanjangan PUA?
Pick-up Artist, secara harfiah “seniman rayuan”, awalnya untuk kelompok laki-laki yang mendalami teknik merayu dan mendekati perempuan. Dalam bahasa Tiongkok, kata ini umumnya berarti manipulasi emosional.
Apa arti 被PUA?
Artinya dimanipulasi seseorang lewat hinaan, penyangkalan dan sikap panas-dingin, hingga perlahan kehilangan rasa percaya diri dan bergantung padanya. Bisa terjadi dalam asmara, pekerjaan, keluarga atau pertemanan.
Seperti apa PUA di tempat kerja?
Misalnya atasan menekan dan meremehkan kemampuan bawahan tanpa alasan, menakut-nakuti dengan “keluar dari sini tidak ada yang mau menerimamu”, atau memakai omelan ditambah pujian sesekali dan janji kosong agar karyawan selalu menurut.