중국어에서 PUA 뜻은?

"픽업 아티스트"에서 정서적 조종으로

영어의 pickup artist는 기술로 여성을 "공략"할 수 있다고 주장하는 남성들을 가리키며, 이른바 "유혹 커뮤니티"를 이루었습니다. 1980년대 말부터 "속성 유혹"을 가르치는 강좌가 생겼고, 1990년대에는 인터넷 게시판을 통해 퍼졌으며, 2005년 논픽션 책 The Game으로 널리 알려졌습니다. 비판하는 쪽은 이 기술에 상대의 자신감을 꺾으려고 일부러 깎아내리는 것(negging) 같은 조종 수법이 들어 있고 성차별적이라고 지적합니다.

중국 인터넷에 들어온 뒤 PUA의 뜻은 점차 "정신적 통제" 그 자체로 바뀌었습니다. 깎아내리기와 베풀기를 번갈아 써서 상대가 자신을 의심하고 자기에게 의존하게 만들면 모두 PUA라고 부르며, 더 이상 유혹이나 남성이 여성에게 하는 것에 한정되지 않습니다. 한국어의 "가스라이팅"과 비슷하게 쓰입니다.

직장 PUA

인민망(人民网)의 2020년 칼럼은 이렇게 정의했습니다. 직장 PUA란 직장에서 상사가 부하를 이유 없이 억누르고, 깎아내리고 부정해서 부하가 점점 자신감을 잃게 만들어 직원을 통제하는 것, 또는 헛된 약속을 남발하며 꾸중과 가끔의 칭찬을 섞어 직원이 자신을 잃고 상사 말만 따르게 만드는 것입니다.

• 「你这点能力，离开这里没人要你。」 (네 실력으로는 여기 나가면 아무도 안 받아 줘.)
• 「我是为你好才骂你，别人我都懒得说。」 (다 너 잘되라고 혼내는 거야. 다른 사람한테는 말도 안 해.)
• 잘하면 "운이 좋았네", 실수하면 "넌 원래 안 돼"라는 말을 들음
• 끝없는 헛된 약속: 「好好干，明年一定给你升职。」 (열심히 해, 내년엔 꼭 승진시켜 줄게.)

이렇게 써요

• 「他总说我离开他就什么都不是，我是不是被PUA了？」 (그는 내가 자기를 떠나면 아무것도 아니라고 늘 말해. 나 PUA당한 걸까?)
• 「老板天天说我们是最差的一届，这是典型的职场PUA。」 (사장이 매일 우리가 역대 최악의 기수라고 해. 전형적인 직장 PUA야.)
• 「别PUA自己了，一次失误不代表你不行。」 (자기 자신을 PUA하지 마. 한 번 실수했다고 네가 못난 건 아니야.)
• 「她说『除了我谁还能受得了你』，这话太PUA了。」 (그녀가 "나 말고 누가 너를 견디겠어"라고 했어. 완전 PUA 같은 말이야.)

중국어에서 PUA는 명사로도, 동사로도("他PUA我" 그가 나를 PUA해, "被PUA了" PUA당했어) 씁니다. "자기 PUA(自我PUA)"는 자기를 지나치게 자책하는 것을 농담처럼 이르는 말입니다.

조종을 알아차리는 법

• 오랫동안 깎아내림을 당함: 외모, 능력, 가족과 친구까지 늘 부정당함
• 냉온탕 대우: 짓누른 뒤 조금 잘해 줘서 상대의 비위를 더 맞추고 싶게 만듦
• 고립시킴: 친구나 가족과 만나는 걸 싫어함
• 책임을 떠넘김: "다 네가 이렇게 만든 거야", "넌 너무 예민해"
• 점점 자신을 의심하게 되고, 무언가를 결정하기 전에 상대가 화낼지부터 생각함