Từ điển tiếng lóng · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Thiểm cẩu (舔狗) là gì?
Còn viết là: thiểm cẩu, chó liếm, 舔狗舔到最后一无所有, tiǎn gǒu
Nói ngắn gọn
Thiểm cẩu (舔狗, nghĩa đen là chó liếm) chỉ người biết rõ đối phương không thích mình mà vẫn hết lần này đến lần khác bỏ qua lòng tự trọng, chiều chuộng không có giới hạn, thường dùng cho yêu đơn phương; cũng có thể chỉ người nịnh bợ, xu nịnh người khác vô nguyên tắc. Đây là cách nói mang nghĩa xấu, hơi thô, câu nổi tiếng nhất là 舔狗舔到最后一无所有 (thiểm cẩu liếm đến cuối cùng chẳng còn gì). Từ này phổ biến rộng khoảng năm 2018, 2019, xuất xứ chính xác khó xác minh.
Hai tầng nghĩa
Tầng thứ nhất dùng trong tình cảm: đối phương rõ ràng lạnh nhạt, bạn vẫn ngày ngày hỏi han, gọi là có mặt, tặng quà chuyển tiền, bị coi là lốp dự phòng cũng cam lòng. Tầng thứ hai dùng trong mọi tình huống: nịnh bợ cấp trên, thần tượng hay bất kỳ ai có lợi cho mình mà không có nguyên tắc, gần với kẻ nịnh hót.
舔 (liếm) là hình ảnh của sự lấy lòng, bợ đỡ, 狗 (chó) mang ý hạ thấp, nên từ này không hề khách sáo. Trong tiếng lóng tiếng Anh, từ gần nghĩa nhất là simp.
Cách dùng
- 「她只在需要帮忙时才找我，我是不是成舔狗了。」 (Cô ấy chỉ tìm mình khi cần giúp, có phải mình thành thiểm cẩu rồi không.)
- 「舔狗舔到最后一无所有，别再给他转账了。」 (Thiểm cẩu liếm đến cuối cùng chẳng còn gì, đừng chuyển tiền cho anh ta nữa.)
- 「今天也是舔狗日记：早安，你今天也没回我。」（自嘲） (Hôm nay vẫn là nhật ký thiểm cẩu: chào buổi sáng, hôm nay em vẫn chưa trả lời anh. Tự giễu.)
- 「明星发个动态，他在评论区舔得太过了。」 (Ngôi sao đăng một bài, anh ta vào bình luận nịnh quá đà.)
Nhật ký thiểm cẩu (舔狗日记) là thể văn tự giễu phổ biến, dùng giọng phóng đại để ghi lại sự cho đi một chiều của mình.
Khác gì các từ gần nghĩa
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 舔狗 thiểm cẩu | Đơn phương chiều chuộng người không đáp lại mình | Nhấn vào không có giới hạn, không được đền đáp |
| 备胎 lốp dự phòng | Người bị treo lơ lửng, sẵn sàng thay thế bất cứ lúc nào | Nói về vị trí bị đối xử, thiểm cẩu thường là lốp dự phòng |
| 恋爱脑 luyến ái não | Tình yêu trên hết, mất lý trí | Có thể là tình yêu hai chiều |
| simp | Tiếng lóng mạng tiếng Anh, chiều chuộng người mình thích quá mức | Nghĩa gần thiểm cẩu nhất |
Lưu ý về sắc thái
Thiểm cẩu là từ mang nghĩa xấu, có tính xúc phạm, dùng cho người khác dễ gây tổn thương. Tự nhận mình là thiểm cẩu phần lớn là tự giễu, ý nói cho đi mà không được đáp lại. Cũng có người cho rằng từ này đôi khi bị lạm dụng: chân thành theo đuổi một người, đối tốt với ai đó không đồng nghĩa với làm thiểm cẩu. Khác biệt nằm ở chỗ đối phương đã từ chối rõ ràng chưa, và bản thân có đánh mất tôn nghiêm và giới hạn hay không.
Câu hỏi thường gặp
舔狗舔到最后一无所有 nghĩa là gì?
Nghĩa là chiều chuộng một chiều, không giới hạn một người không thích mình thì cuối cùng chẳng được gì. Câu này hay dùng để khuyên người ta biết dừng đúng lúc.
Thiểm cẩu có phải lời chửi không?
Có, mang nghĩa xấu và có tính xúc phạm. Tự nhận thì thường là tự giễu, nói người khác thì nên cẩn trọng.
Thiểm cẩu khác gì thật lòng thích một người?
Thật lòng thích thì có thể chủ động cho đi, nhưng tôn trọng lời từ chối của đối phương và giữ giới hạn của mình; thiểm cẩu là khi đối phương đã lạnh nhạt hoặc từ chối rõ ràng mà vẫn bất chấp tôn nghiêm để lấy lòng.