Từ điển tiếng lóng · Tâm trạng và tính cách · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Emo là gì?
Còn viết là: 我emo了, emo了, EMO
Nói ngắn gọn
Trên mạng Trung Quốc, emo chỉ tâm trạng đi xuống, buồn bã, hơi chán nản; cách nói phổ biến nhất là "我emo了" (tôi emo rồi), gần với "tôi buồn rồi", "tôi xuống mood rồi". Phần lớn đó là câu cửa miệng mang chút tự giễu, không đồng nghĩa với trầm cảm thật. Từ này mượn từ emo trong tiếng Anh, vốn là một dòng nhạc rock tách ra từ hardcore punk ở Mỹ vào giữa thập niên 1980, nổi tiếng với ca từ giàu cảm xúc; nó trở nên phổ biến trên mạng xã hội Trung Quốc năm 2021.
Từ dòng nhạc rock đến "我emo了"
Emo trong tiếng Anh là viết tắt của emotional hardcore (còn gọi là emocore), chỉ một dòng nhạc rock xuất hiện trong giới hardcore punk ở Washington, D.C., Mỹ vào giữa thập niên 1980: nhịp điệu vẫn dữ dội nhưng ca từ rất riêng tư, giàu cảm xúc. Về sau emo cũng dùng để chỉ người thích loại nhạc này và phong cách ăn mặc tông tối của họ.
Khi cư dân mạng Trung Quốc mượn từ này, họ chỉ giữ lại nghĩa "buồn, xuống tinh thần", còn dùng nó như động từ và tính từ: "我emo了" (tôi emo rồi), "有点emo" (hơi emo). Năm 2021, các báo như Trung Quốc Tân văn xã (中新网) đưa tin "我emo了" xuất hiện khắp nơi, nói nó đã thay "破防" thành câu cửa miệng mới của giới trẻ; chuyện không vừa ý nhỏ nào cũng có thể "emo một chút".
Cách dùng
- 「四六级又没过，我emo了。」 (Lại trượt kỳ thi tiếng Anh cấp 4, cấp 6, tôi emo rồi.)
- 「下雨天还要加班到十点，有点emo。」 (Trời mưa còn phải tăng ca đến mười giờ, hơi emo.)
- 「别emo了，出来吃火锅。」 (Đừng emo nữa, ra ăn lẩu đi.)
- 「一到深夜就开始emo，循环播放伤感歌。」 (Cứ đêm khuya là bắt đầu emo, nghe đi nghe lại nhạc buồn.)
- 「这首歌太emo了，听得我想起前任。」 (Bài này emo quá, nghe mà nhớ người yêu cũ.), dùng như tính từ: rất buồn
Nó có thể đứng riêng làm vị ngữ (我emo了), có thể đi với "有点" (hơi), "太" (quá), còn có thể nói "emo时间" (giờ emo), "emo文案" (câu caption emo) để chỉ khoảnh khắc hay câu chữ buồn.
Khác gì với các cách nói gần nghĩa?
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| emo | tâm trạng đi xuống, buồn | phạm vi rộng nhất, chuyện nhỏ chuyện lớn đều dùng được, hay mang ý tự giễu |
| 破防 (phá phòng) | phòng tuyến tâm lý bị đánh trúng bất ngờ | nhấn mạnh một việc chạm trúng bạn ngay lập tức, có thể là cảm động hoặc khó chịu |
| 丧 (tang) | uể oải, không có tinh thần | giống một trạng thái kéo dài, không nhấn mạnh cảm xúc lên xuống |
| 抑郁 (ức uất, trầm cảm) | khái niệm y học và tâm lý học | cần chẩn đoán chuyên môn, không nên lẫn với chữ emo nói bâng quơ |
Sắc thái và lưu ý
Emo nhẹ nhàng, khẩu ngữ, hợp với chat bạn bè và đăng trạng thái; khi viết văn bản trang trọng thì nói "心情低落" (tâm trạng sa sút) phù hợp hơn. Nói người khác "你又emo了" (cậu lại emo rồi) thường là quan tâm hoặc trêu, nhưng nếu họ thật sự đang buồn, một câu đùa có thể khiến họ thấy mình không được coi trọng.
Câu hỏi thường gặp
Emo đọc thế nào?
Thường đọc theo tiếng Anh là /ˈiːmoʊ/, gần như "i-mô". Cũng có người đánh vần từng chữ E-M-O, nghĩa như nhau.
Nói "我emo了" có phải là bị trầm cảm không?
Không. Emo trên mạng phần lớn chỉ tâm trạng buồn nhất thời, hay mang ý tự giễu; trầm cảm là bệnh cần chẩn đoán chuyên môn, hai thứ không thể đánh đồng.
Emo vốn có nghĩa là gì?
Vốn chỉ một dòng nhạc rock, viết tắt của emotional hardcore, bắt nguồn từ giới hardcore punk ở Washington, D.C., Mỹ vào giữa thập niên 1980, đặc trưng bởi ca từ riêng tư và giàu cảm xúc.