신조어 사전 · 연애와 관계 · 중국 인터넷 신조어
톈거우(舔狗) 뜻은?
다른 표기: 첨구, 舔狗舔到最后一无所有, 舔, tian gou
한마디로
톈거우(舔狗, 직역하면 "핥는 개")는 상대가 자기를 좋아하지 않는다는 걸 알면서도 자존심을 계속 내려놓고 한도 끝도 없이 비위를 맞추는 사람을 뜻하며, 주로 짝사랑에 씁니다. 원칙 없이 남에게 아첨하고 빌붙는 사람을 가리키기도 합니다. 비하의 뜻이 담긴 다소 거친 말이고, 가장 유명한 문구는 "舔狗舔到最后一无所有"(톈거우는 끝까지 핥아 봐야 남는 게 없다)입니다. 2018~2019년 무렵 널리 유행했으며, 정확한 출처는 확인하기 어렵습니다.
두 가지 뜻
첫째는 연애에서 쓰는 뜻입니다. 상대가 확실히 차가운데도 매일 안부를 묻고, 부르면 바로 달려가고, 선물을 주고 돈을 보내며, 보험(备胎) 취급을 받아도 기꺼이 받아들이는 경우입니다. 둘째는 일반적인 뜻으로, 상사나 아이돌, 득이 될 만한 누구에게든 원칙 없이 비위를 맞추는 사람을 말하며 "아첨꾼"에 가깝습니다.
"舔"(핥다)은 비위를 맞추고 빌붙는 모습을 생생하게 표현한 말이고, "狗"(개)에는 깎아내리는 뜻이 있어서 결코 점잖은 말이 아닙니다. 영어 인터넷 용어 중 뜻이 가장 가까운 것은 simp입니다.
이렇게 써요
- 「她只在需要帮忙时才找我，我是不是成舔狗了。」 (그녀는 도움이 필요할 때만 날 찾아. 나 톈거우 된 거야?)
- 「舔狗舔到最后一无所有，别再给他转账了。」 (톈거우는 끝까지 해 봐야 남는 게 없어. 그 사람한테 이제 돈 보내지 마.)
- 「今天也是舔狗日记：早安，你今天也没回我。」 (오늘의 톈거우 일기: 좋은 아침, 오늘도 답장이 없네. ※자조)
- 「明星发个动态，他在评论区舔得太过了。」 (연예인이 게시물 하나 올렸는데 그 사람 댓글창에서 너무 오버해서 빨아 주더라.)
"톈거우 일기(舔狗日记)"는 자기의 일방적인 헌신을 과장된 말투로 기록하는 흔한 자조 문체입니다.
비슷한 말과의 차이
| 말 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| 톈거우 (舔狗) | 반응 없는 사람에게 일방적으로 비위를 맞춤 | 한도 없음과 보답 없음을 강조 |
| 베이타이 (备胎) | 상대에게 붙잡혀 언제든 대타가 되는 사람 | 대우받는 위치를 말하며, 톈거우는 흔히 베이타이임 |
| 롄아이나오 (恋爱脑) | 사랑이 최우선, 이성을 잃음 | 서로 사귀는 연애일 수도 있음 |
| simp | 영어 인터넷 용어, 좋아하는 사람에게 과하게 잘해 줌 | 톈거우와 뜻이 가장 가까움 |
말투 주의
"톈거우"는 비하이자 모욕적인 말이라 남에게 쓰면 상처를 주기 쉽습니다. 스스로 톈거우라고 하면 대개 보답 없는 헌신을 두고 하는 자조입니다. 이 말이 남용된다는 지적도 있습니다. 진심으로 누군가를 쫓아다니고 잘해 주는 것이 곧 톈거우는 아닙니다. 차이는 상대가 분명히 거절했는지, 그리고 자기가 존엄과 최소한의 선을 버렸는지에 있습니다.
자주 묻는 질문
"舔狗舔到最后一无所有"는 무슨 뜻인가요?
자기를 좋아하지 않는 사람에게 한도 없이 일방적으로 비위를 맞춰 봐야 결국 아무것도 얻지 못한다는 뜻입니다. 빨리 손절하라고 권할 때 자주 씁니다.
톈거우는 욕인가요?
네, 비하와 모욕의 뜻이 담겨 있습니다. 스스로 말할 때는 대개 자조이지만, 남에게 쓸 때는 조심하는 게 좋습니다.
톈거우와 진심으로 좋아하는 것은 어떻게 다른가요?
진심으로 좋아하면 먼저 마음을 쏟을 수는 있어도 상대의 거절을 존중하고 자기의 선을 지킵니다. 톈거우는 상대가 이미 분명히 차갑게 대하거나 거절했는데도 존엄을 버리고 비위를 맞추는 것입니다.