ネットスラング辞典

よく検索される中国語と英語のネットスラングについて、「どういう意味？」に出典付きで短く答えます。数字スラング、ピンインの略語、仕事と生活の流行語、気分を表す言葉、恋愛の言葉、英語スラングを収録しています。

数字スラング 3語

どの項目もまず質問に答え、次に言葉の由来を説明し、チャットやコメントでの実際の使い方を示し、意味の近い言葉と比べています。

言葉は実際によく検索されているものから選び、由来は辞書、公式の年間流行語リストなどの公開された資料で確認しています。スラングは移り変わりが速いため、各ページに最終更新日を表示しています。

ネットスラングとは何ですか？

チャット、コメント、ショート動画を通じて広まる言葉、略語、数字、ミームのことで、中国語のyydsや英語のrizzなどがあります。多くは1年もたたずに消えますが、内卷（neijuan）のように新聞や辞書に載るものもあります。

中国のネットユーザーはなぜ数字やアルファベットを使うのですか？

数字は言葉の音に似ており（520は標準中国語で「我爱你」（愛してる）に聞こえる）、ピンインの頭文字は速く打てる（yydsはyong yuan de shen）からです。書くのが速く、仲間内のジョークのような感覚もあります。

こうした言葉を職場で使っても大丈夫ですか？

ほとんどはくだけた言葉です。666やyydsのような遊び心のある言葉は友人同士なら問題ありませんが、渣男やsimpのように人を評価する言葉は相手を傷つけることがあります。各項目に口調についての注意を載せています。