ネットスラング辞典 · 英語のネットスラング · 英語のネットスラング
no cap（ノーキャップ）の意味とは？
別の書き方：nocap、cap、🧢、no 🧢
ひとことで言うと
no capは「嘘じゃない」「マジで」という意味の英語のスラングです。「that was the best burger I've ever had, no cap（今まで食べた中で最高のハンバーガーだった、マジで）」のように、盛っていないことを示すために添えます。cap が嘘をつく、自慢する、話を盛るという意味のアメリカの黒人スラングから来ていて、アトランタのヒップホップと深く結びついています。Young Thug と Future の2017年の曲「No Cap」も広まるきっかけになりました。「cap」と言ったり青い帽子の絵文字を送ったりすると、逆に「それは嘘」という意味になります。
no capの由来
黒人スラングでは、何かについて cap するとは、自慢する、話を盛る、嘘をつくことを意味してきました。Dictionary.comはこの意味を1900年代初めまでさかのぼるとしています。つまり no cap は「嘘抜きで」という意味です。遅くとも2012年にはTwitterに登場し、アトランタのヒップホップと強く結びついています。Young Thug と Future の2017年の曲「No Cap」で、ぐっと広く知られるようになりました。
使い方と例文
- "No cap, this is the best pizza in town."（マジで、ここが街でいちばんのピザ。）
- "I ran five miles this morning, no cap."（今朝5マイル走った、嘘じゃないよ。）
- "He says he's 6'2". Cap."（彼、身長6フィート2インチだって。嘘でしょ。）（それは嘘、の意味）
- "You finished the whole thing in one night? Cap 🧢."（一晩で全部終わらせた？嘘だ🧢。）
- "That's cap and you know it."（それ嘘だって、自分でもわかってるでしょ。）
cap、no cap と似た言葉
| 表現 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| no cap | 嘘じゃない、マジで | 本当だと言い張る |
| cap / 🧢 | それは嘘 | ほかの人の嘘を指摘する |
| fr / for real | 本気で、マジで | もっと一般的な強調 |
| deadass | 完全に本気 | より強く、地域色がある |
ニュアンス
no capはくだけた明るい言葉で、「literally」と同じように、誓って本当だという宣言というより強調のために使われることがよくあります。ティーンや若い大人の間で広く使われていて、年上の人が使うと無理している感じに聞こえることもあります。改まった文章には使わないでください。
よくある質問
スラングのcapとはどういう意味？
嘘や誇張のことです。「cap」と言ったり🧢を送ったりすると、相手が嘘をついていると思っているという意味になります。
青い帽子の絵文字はどういう意味？
「cap」、つまり嘘を表します。「No 🧢」は嘘じゃない、という意味です。
no capはどこから来た？
cap が嘘をつく、自慢するという意味のアメリカの黒人スラングと、アトランタのヒップホップからです。Young Thug と Future の2017年の曲「No Cap」が広まるきっかけになりました。