网络流行语词典 · 英文网络用语 · 英文网络用语
no cap 是什么意思
也写作：nocap、cap、🧢、不骗你
简单说
no cap 的意思是「不骗你」「说真的」「没吹牛」，用来强调自己说的是实话，比如「that was the best burger I've ever had, no cap」（说真的，这是我吃过最好吃的汉堡）。它来自美国黑人俚语，cap 在里面指吹牛、夸大、撒谎，并和亚特兰大的嘻哈圈关系密切；2017 年 Young Thug 和 Future 的歌《No Cap》让它更加流行。反过来，说「cap」或者发一个蓝色帽子表情 🧢，就是「你在吹牛」。
no cap 是怎么来的
在美国黑人俚语里，cap about something 指对某事吹牛、夸大或撒谎，Dictionary.com 认为这个用法可以追溯到 20 世纪初。所以 no cap 就是「不吹、不撒谎」。它最晚 2012 年已出现在推特上，和亚特兰大地区的嘻哈音乐联系紧密；2017 年说唱歌手 Young Thug 和 Future 发表的《No Cap》让它广为人知。
怎么用
- "No cap, this is the best pizza in town."（不骗你，这是城里最好吃的披萨。）
- "I ran five miles this morning, no cap."（我今天早上跑了五英里，真的。）
- "He says he's 6'2". Cap."（他说自己一米八八？吹牛。）
- "You finished the whole thing in one night? Cap 🧢."（你一个晚上全做完了？你就吹吧。）
cap、no cap 和相近说法
| 说法 | 意思 | 区别 |
|---|---|---|
| no cap | 不骗你、说真的 | 强调自己说的是真的 |
| cap / 🧢 | 吹牛、骗人 | 用来拆穿别人 |
| fr（for real） | 真的、认真的 | 更通用的强调 |
| deadass | 百分百认真 | 语气更重，地域色彩更浓 |
语气和场合
no cap 口语、轻松，和 literally 一样，很多时候只是加强语气，并不是在发誓。青少年和年轻人用得最多，年纪大的人说它容易显得在硬凹年轻。正式写作里不要用。
常见问题
cap 在俚语里是什么意思？
吹牛、撒谎、夸大。说「cap」或发 🧢，就是认为对方在吹牛。
🧢 帽子表情是什么意思？
代表 cap，也就是「吹牛、假话」；「no 🧢」就是「不骗你」。
no cap 是哪里来的？
来自美国黑人俚语（cap 指吹牛、撒谎）和亚特兰大嘻哈圈，2017 年 Young Thug 和 Future 的《No Cap》让它更流行。