Từ điển tiếng lóng · Tiếng lóng mạng tiếng Anh · Tiếng lóng mạng tiếng Anh
No cap là gì?
Còn viết là: nocap, cap, 🧢, no 🧢
Nói ngắn gọn
No cap nghĩa là không xạo hay nói thật đấy. Bạn thêm nó vào để cho thấy mình không hề phóng đại: that was the best burger I've ever had, no cap (đó là cái burger ngon nhất mình từng ăn, không xạo đâu). Nó đến từ tiếng lóng của người Mỹ da đen, trong đó to cap nghĩa là nói dối, khoác lác hoặc phóng đại, và gắn chặt với hip-hop Atlanta; bài No Cap năm 2017 của Young Thug và Future đã giúp nó lan rộng. Nói cap hoặc đăng biểu tượng mũ lưỡi trai màu xanh thì nghĩa ngược lại: xạo đấy.
No cap từ đâu ra
Trong tiếng lóng của người da đen, to cap about something có nghĩa là khoác lác, phóng đại hoặc nói dối, nghĩa mà Dictionary.com truy về tận đầu những năm 1900. Vì vậy no cap nghĩa là không nói dối. Nó xuất hiện trên Twitter ít nhất từ năm 2012 và gắn liền với hip-hop Atlanta. Bài No Cap năm 2017 của Young Thug và Future khiến nó được biết đến rộng rãi hơn nhiều.
Cách dùng
- "No cap, this is the best pizza in town." (Nói thật, đây là pizza ngon nhất thành phố.)
- "I ran five miles this morning, no cap." (Sáng nay mình chạy năm dặm, không xạo đâu.)
- "He says he's 6'2". Cap." (Anh ta bảo mình cao 1m88. Xạo.)
- "You finished the whole thing in one night? Cap 🧢." (Bạn làm xong hết trong một đêm á? Xạo 🧢.)
- "That's cap and you know it." (Xạo đấy, bạn biết thừa mà.)
Cap, no cap và các từ tương tự
| Cụm từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| no cap | không xạo, nói thật | khẳng định là thật |
| cap / 🧢 | xạo đấy | vạch trần người khác |
| fr / for real | nghiêm túc đấy | nhấn mạnh chung chung hơn |
| deadass | hoàn toàn nghiêm túc | mạnh hơn, mang tính vùng miền hơn |
Sắc thái
No cap thân mật và vui vẻ, và cũng giống literally, nó thường được dùng để nhấn mạnh hơn là để thề thốt thật. Thanh thiếu niên và người trẻ dùng rất nhiều; người lớn tuổi dùng thì có thể nghe như đang cố quá. Đừng dùng trong văn bản trang trọng.
Câu hỏi thường gặp
Cap trong tiếng lóng nghĩa là gì?
Lời nói dối hoặc phóng đại. Nói cap hoặc đăng 🧢 nghĩa là bạn nghĩ ai đó đang xạo.
Biểu tượng mũ lưỡi trai màu xanh nghĩa là gì?
Nó tượng trưng cho cap, tức là xạo. No 🧢 nghĩa là không xạo.
No cap xuất phát từ đâu?
Từ tiếng lóng của người Mỹ da đen, trong đó to cap nghĩa là nói dối hoặc khoác lác, và hip-hop Atlanta; bài No Cap năm 2017 của Young Thug và Future đã giúp nó lan rộng.