Từ điển tiếng lóng · Tiếng lóng mạng tiếng Anh · Tiếng lóng mạng tiếng Anh
SMH là gì?
Còn viết là: shaking my head, smh, smdh, smh my head
Nói ngắn gọn
SMH là viết tắt của shaking my head (mình đang lắc đầu). Đây là phiên bản viết của việc lắc đầu chậm rãi trước một chuyện gì đó: bạn dùng nó khi không tin nổi điều vừa đọc, hoặc thấy thất vọng hay hơi bực mình. Nó thường đặt ở đầu hoặc cuối tin nhắn, như smh, he forgot again (lắc đầu, anh ta lại quên nữa rồi). Ít gặp hơn, nó có thể nghĩa là scratching my head (gãi đầu), khi bối rối.
SMH thể hiện điều gì
Cambridge định nghĩa SMH là từ viết tắt dùng trên mạng xã hội và trong tin nhắn khi bạn không tin hoặc không đồng tình với điều gì đó. Sắc thái thường là thất vọng mệt mỏi chứ không phải tức giận: hãy hình dung một phụ huynh thở dài trước một bãi bừa bộn. Đây là kiểu viết tắt khi nhắn tin đã có từ lâu, và smh my head thành câu đùa chính vì nó lặp lại chữ head.
Cách dùng
- "He put the empty milk carton back in the fridge. Smh." (Anh ta bỏ hộp sữa rỗng lại vào tủ lạnh. Lắc đầu.)
- "Smh, I missed the bus by ten seconds." (Haizz, mình lỡ xe buýt chỉ vì chậm mười giây.)
- "They raised the price again? smh" (Họ lại tăng giá nữa à? smh)
- "You really thought that was a good idea? SMH." (Bạn thật sự nghĩ đó là ý hay à? SMH.)
Các từ viết tắt tương tự
| Viết tắt | Viết đầy đủ | Khác biệt |
|---|---|---|
| SMH | shaking my head | thất vọng hoặc không tin nổi |
| SMDH | shaking my damn head | phiên bản mạnh hơn, thô hơn |
| bruh | "come on, man", thôi nào ông ơi | cũng là không tin nổi, gần văn nói hơn |
| ugh | tiếng rên rỉ | bực mình nhưng không phán xét |
Sắc thái
SMH thân mật và phần lớn là nhẹ nhàng, hợp để phản ứng với những phiền toái nhỏ và tin tức ngớ ngẩn. Nhắm thẳng vào ai đó (smh at you) thì đọc lên giống đang phán xét họ, nên có thể gây khó chịu trong một cuộc trò chuyện nghiêm túc. Ở chỗ làm thì đừng dùng, trừ khi nhóm chat rất thoải mái.
Câu hỏi thường gặp
SMH là viết tắt của gì?
Shaking my head, nghĩa là mình đang lắc đầu. Đôi khi là scratching my head, gãi đầu.
SMH có bất lịch sự không?
Bản thân nó thì không. Nó thể hiện sự không đồng tình nhẹ; nhắm vào ai đó trong lúc tranh cãi thì có thể nghe như kẻ cả.
SMDH nghĩa là gì?
Phiên bản mạnh hơn của SMH, thêm một từ chửi nhẹ để nhấn mạnh.