Từ điển tiếng lóng · Tiếng lóng mạng tiếng Anh · Tiếng lóng mạng tiếng Anh
IYKYK là gì?
Còn viết là: if you know you know, iykyk, #iykyk
Nói ngắn gọn
IYKYK là viết tắt của if you know, you know (ai biết thì tự hiểu). Người ta thêm nó vào bài đăng hoặc tin nhắn để báo hiệu một trò đùa nội bộ, một kỷ niệm chung hay một ám chỉ ngách mà chỉ một số người đọc hiểu được, mà không giải thích. Ai hiểu thì thấy mình được tính vào; ai không hiểu thì cứ để tò mò. Từ viết tắt này đã được dùng trên mạng ít nhất từ năm 2009 và trở nên phổ biến vào giữa thập niên 2010.
IYKYK từ đâu ra
Câu if you know, you know vốn là cách nói có từ lâu trong tiếng Anh nói. Dictionary.com tìm thấy dạng viết tắt trên mạng xã hội ít nhất từ năm 2009, được dùng nhiều hơn vào giữa thập niên 2010, và giờ đã là một hashtag quen thuộc. Cambridge mô tả nó là cách thể hiện rằng mình và người đọc có chung một hiểu biết mà người khác có thể không hiểu.
Cách dùng
- "Room 204 after the fire drill. IYKYK." (Phòng 204 sau buổi diễn tập cháy. Ai biết thì tự hiểu.)
- "That one teacher who said 'I'll wait.' IYKYK." (Cái thầy cô hay nói tôi đợi đấy. IYKYK.)
- "Best tacos in the city are behind the gas station, iykyk." (Taco ngon nhất thành phố ở sau cây xăng, iykyk.)
- "90s kids and the dial-up sound. IYKYK." (Thế hệ 9x và tiếng modem quay số. IYKYK.)
Cụm từ tương tự
| Cụm từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| IYKYK | if you know, you know, ai biết thì tự hiểu | cố ý để người khác đứng ngoài |
| inside joke | trò đùa chung của một nhóm | là bản thân trò đùa, không phải một hashtag |
| no context | đăng thứ gì đó không giải thích | mời mọi người cùng đoán |
Sắc thái
IYKYK thân thiện và có chút bí ẩn. Dùng để trêu một trò đùa nội bộ giữa bạn bè thì vui; còn khi các thương hiệu và influencer dùng để thổi phồng sản phẩm, nó có thể giống như kiểu khép kín hoặc chiêu marketing. Nếu mọi người cứ hỏi bạn có ý gì, cứ giải thích luôn đi.
Câu hỏi thường gặp
IYKYK là viết tắt của gì?
If you know, you know, nghĩa là ai biết thì tự hiểu.
Trả lời IYKYK thế nào?
Nếu bạn hiểu, hãy thả cảm xúc hoặc đùa tiếp. Nếu không hiểu, cứ hỏi cũng được; người ta thường thích giải thích.
IYKYK có bất lịch sự không?
Không hẳn, nhưng nó cố ý để một số người đọc đứng ngoài, nên dùng quá nhiều có thể bị thấy là khép kín.