Diccionario de jerga · Jerga de internet en inglés · Jerga de internet en inglés
¿Qué significa IYKYK?
También se escribe: if you know you know, iykyk, #iykyk
En resumen
IYKYK es la sigla en inglés de “if you know, you know”, algo así como “el que sabe, sabe”. Se añade a una publicación o un mensaje para señalar un chiste interno, un recuerdo compartido o una referencia de nicho que solo ciertos lectores entenderán, sin explicarla. Quien lo entiende se siente parte del grupo; quien no, se queda con la curiosidad, que es justo la idea. La sigla se usa en internet desde al menos 2009 y se hizo común a mediados de la década de 2010.
De dónde viene IYKYK
La frase “if you know, you know” ya existía en el inglés hablado. Dictionary.com encuentra la sigla en redes sociales desde al menos 2009, con un uso creciente a mediados de la década de 2010, y hoy es un hashtag conocido. El diccionario Cambridge la describe como una forma de mostrar que compartes con el lector un conocimiento que otras personas quizá no entiendan.
Cómo se usa
- "Room 204 after the fire drill. IYKYK." (El salón 204 después del simulacro de incendio. El que sabe, sabe.)
- "That one teacher who said 'I'll wait.' IYKYK." (Ese profe que decía “yo espero”. IYKYK.)
- "Best tacos in the city are behind the gas station, iykyk." (Los mejores tacos de la ciudad están detrás de la gasolinera; el que sabe, sabe.)
- "90s kids and the dial-up sound. IYKYK." (Los niños de los 90 y el sonido del módem. IYKYK.)
Frases parecidas
| Frase | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| IYKYK | if you know, you know (el que sabe, sabe) | deja fuera a los demás a propósito |
| inside joke | chiste interno de un grupo | es el chiste en sí, no una etiqueta |
| no context | publicar algo sin explicación | invita a todos a adivinar |
Tono
IYKYK es amistoso y un poco misterioso. Usado para insinuar un chiste interno entre amigos, es divertido; cuando lo usan marcas e influencers para crear expectativa por un producto, puede sentirse excluyente o puro marketing. Si la gente no deja de preguntarte qué quieres decir, explícalo y ya.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la sigla IYKYK?
If you know, you know: el que sabe, sabe.
¿Cómo se responde a un IYKYK?
Si lo entiendes, reacciona o sigue el chiste. Si no, puedes preguntar sin problema; a mucha gente le gusta explicarlo.
¿IYKYK es de mala educación?
No realmente, pero deja fuera a algunos lectores a propósito, así que usarlo demasiado puede parecer excluyente.