신조어 사전 · 영어 인터넷 슬랭 · 영어 인터넷 신조어
IYKYK 뜻은?
다른 표기: if you know you know, 아는 사람만 앎, iykyk, #iykyk
한마디로
IYKYK는 "if you know, you know"(아는 사람은 안다)의 줄임말입니다. 게시물이나 메시지에 붙여서, 특정한 사람만 알아들을 수 있는 내부 농담이나 함께한 추억, 마니악한 이야기라는 걸 설명 없이 알리는 말입니다. 한국어의 "아는 사람만 아는"과 비슷합니다. 알아듣는 사람은 소속감을 느끼고, 못 알아듣는 사람은 궁금한 채로 남게 됩니다. 이 줄임말은 적어도 2009년부터 인터넷에서 쓰였고 2010년대 중반에 흔해졌습니다.
IYKYK는 어디서 나왔나
"if you know, you know"라는 말 자체는 그보다 오래된 구어 영어입니다. Dictionary.com에 따르면 이 줄임말은 적어도 2009년부터 소셜 미디어에 보이고 2010년대 중반에 사용이 늘었으며, 지금은 익숙한 해시태그입니다. Cambridge는 이를 다른 사람은 이해하지 못할 수도 있는 지식을 읽는 사람과 공유하고 있다는 걸 보여 주는 표현이라고 설명합니다.
이렇게 써요
- "Room 204 after the fire drill. IYKYK." (소방 훈련 끝난 뒤의 204호. 아는 사람은 알지.)
- "That one teacher who said 'I'll wait.' IYKYK." ("기다릴게"라고 말하던 그 선생님. 아는 사람은 알 거야.)
- "Best tacos in the city are behind the gas station, iykyk." (이 도시 최고의 타코집은 주유소 뒤에 있어. 아는 사람만 앎.)
- "90s kids and the dial-up sound. IYKYK." (90년대생과 전화 접속 모뎀 소리. 아는 사람은 안다.)
비슷한 표현
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| IYKYK | if you know, you know | 일부러 다른 사람을 빼놓음 |
| inside joke | 한 무리끼리만 아는 농담 | 태그가 아니라 농담 그 자체 |
| no context | 설명 없이 무언가를 올림 | 모두에게 맞혀 보라고 함 |
말투
IYKYK는 친근하고 조금 신비로운 말입니다. 친구끼리 내부 농담을 살짝 내비칠 때 쓰면 재미있지만, 브랜드나 인플루언서가 제품을 띄우려고 쓰면 끼리끼리 문을 닫는 느낌이나 마케팅처럼 보일 수 있습니다. 무슨 뜻이냐고 계속 묻는 사람이 있으면 그냥 설명해 주세요.
자주 묻는 질문
IYKYK는 무엇의 줄임말인가요?
If you know, you know(아는 사람은 안다)의 줄임말입니다.
IYKYK에는 어떻게 답하나요?
알아들었다면 반응하거나 농담을 이어 가면 됩니다. 모르겠다면 물어봐도 괜찮습니다. 설명하는 걸 즐기는 사람이 많습니다.
IYKYK는 무례한가요?
그렇지는 않지만 일부러 일부 사람을 빼놓는 말이라, 너무 자주 쓰면 배타적으로 보일 수 있습니다.