Diccionario de jerga · Jerga de internet en inglés · Jerga de internet en inglés
¿Qué significa no cap?
También se escribe: nocap, cap, 🧢, no 🧢
En resumen
No cap significa “sin mentir” o “en serio”. Se añade para mostrar que no estás exagerando: “that was the best burger I've ever had, no cap” (fue la mejor hamburguesa que he comido, en serio). Viene del slang afroamericano, donde cap significa mentir, fanfarronear o exagerar, y está muy ligado al hip-hop de Atlanta; la canción “No Cap” de Young Thug y Future, de 2017, ayudó a difundirlo. Decir “cap” o mandar el emoji de la gorra azul significa lo contrario: eso es mentira.
De dónde viene no cap
En el slang afroamericano, to cap about something significa fanfarronear, exagerar o mentir sobre algo, un sentido que Dictionary.com remonta a principios del siglo XX. Por eso no cap significa “sin mentiras”. Aparece en Twitter al menos desde 2012 y está muy asociado al hip-hop de Atlanta. La canción “No Cap” de Young Thug y Future, de 2017, lo hizo mucho más conocido.
Cómo se usa
- "No cap, this is the best pizza in town." (En serio, es la mejor pizza de la ciudad.)
- "I ran five miles this morning, no cap." (Corrí cinco millas esta mañana, no miento.)
- "He says he's 6'2". Cap." (Dice que mide 1,88. Mentira.)
- "You finished the whole thing in one night? Cap 🧢." (¿Lo terminaste todo en una noche? Sí, cómo no 🧢.)
- "That's cap and you know it." (Eso es mentira y lo sabes.)
Cap, no cap y palabras parecidas
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| no cap | sin mentir, en serio | insiste en que es verdad |
| cap / 🧢 | eso es mentira | desenmascara a otra persona |
| fr / for real | de verdad | énfasis más general |
| deadass | totalmente en serio | más fuerte y más regional |
Tono
No cap es informal y animado, y como “literally”, muchas veces se usa para dar énfasis más que como un juramento. Lo usan mucho adolescentes y jóvenes adultos; en boca de gente mayor puede sonar a que se esfuerzan demasiado por parecer jóvenes. Mantenlo fuera de los textos formales.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa cap en el slang?
Una mentira o una exageración. Decir “cap” o mandar 🧢 significa que crees que alguien está mintiendo.
¿Qué significa el emoji de la gorra azul?
Representa “cap”, una mentira. “No 🧢” significa “sin mentir”.
¿De dónde viene no cap?
Del slang afroamericano, donde cap significa mentir o fanfarronear, y del hip-hop de Atlanta; la canción “No Cap” de Young Thug y Future, de 2017, ayudó a difundirlo.