Diccionario de jerga · Abreviaturas en pinyin · Jerga de internet china
¿Qué significa yyds?
También se escribe: YYDS, 永远的神, 永远滴神
En resumen
yyds son las iniciales en pinyin de 永远的神 (yǒng yuǎn de shén), «dios eterno»: significa que una persona, una obra o una cosa es buenísima e insustituible, como el GOAT en inglés. Se suele atribuir a los streams de esports, donde se elogiaba al jugador de League of Legends Uzi con «乌兹永远的神» (Uzi, dios eterno). En 2021 entró en la lista de las diez palabras de internet del año del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos de China.
De dónde viene yyds
La versión más difundida dice que streamers de esports y sus espectadores elogiaban al jugador profesional de League of Legends Uzi con «永远的神», y que los comentarios se llenaban de «乌兹永远的神» (Uzi, dios eterno). Para teclear más rápido, se abrevió como yyds. Sobre quién lo dijo primero hay versiones distintas.
Después pasó de los esports a los fandoms y a la conversación diaria: sirve para elogiar a un ídolo, una comida o un producto que funciona bien. En 2021, el Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos colocó «YYDS» en el segundo lugar de sus diez palabras de internet del año. Ese mismo año, la redacción de la revista 《咬文嚼字》 dejó claro que no incluiría en su lista anual de expresiones de moda palabras formadas solo por letras, como YYDS.
Cómo se usa yyds
- 这家螺蛳粉 yyds，我能连吃一周 (el luosifen de este lugar es yyds, podría comerlo una semana seguida)
- 周杰伦的老歌永远 yyds (las canciones viejas de Jay Chou siempre serán yyds)
- 这个扑救，门将 yyds！ (¡qué atajada, el portero es yyds!), después de ver una final
- 空调 + 西瓜，夏天 yyds (aire acondicionado + sandía: lo mejor del verano)
- 我妈做的红烧肉才是 yyds (el cerdo estofado de mi mamá sí que es yyds)
Puede funcionar como predicado («这首歌 yyds», esta canción es yyds) o como exclamación («yyds！»). En mayúsculas, YYDS, significa lo mismo.
Diferencias con expresiones parecidas
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| yyds | dios eterno | el elogio máximo, con idea de algo duradero e insustituible |
| 666 | qué crack, qué habilidad | suele elogiar una actuación puntual; tono más ligero |
| 绝绝子 | increíble, buenísimo | elogio exagerado que también se usa mucho con ironía |
| 天花板 | el techo, el nivel más alto de un campo | más formal, se usa sobre todo para comparar |
Tono y cuándo usarlo
yyds es muy coloquial: va bien en chats, comentarios y textos de recomendación de productos. En textos formales o informes de trabajo es mejor decir «el mejor» o «insustituible»; algunas personas mayores o que usan poco internet podrían no entenderlo.
De tanto usarlo, ha perdido fuerza y mucha gente lo usa como un simple «qué bueno». Si quieres elogiar a alguien en serio, decir concretamente qué hizo bien suena más sincero que un yyds.
Preguntas frecuentes
¿yyds es un insulto?
No, es un elogio. De vez en cuando alguien lo interpreta como «永远单身» (soltero para siempre) para burlarse de sí mismo, pero el sentido principal es «dios eterno».
¿Cómo se dice yyds en inglés?
Lo más parecido es GOAT (Greatest Of All Time, el mejor de todos los tiempos); también se puede decir the best ever.
¿Por qué yyds no entró en la lista anual de 《咬文嚼字》?
La redacción de 《咬文嚼字》 dijo que no elige abreviaturas formadas solo por letras, porque no las considera vocabulario chino normativo, así que YYDS no fue seleccionado.