Diccionario de jerga · Estados de ánimo y personalidad · Jerga de internet china
¿Qué significa i人 (y e人)?
También se escribe: i人, e人, i人e人, I人E人
En resumen
i人 («persona i») es alguien más bien introvertido, que gasta energía al socializar; e人 («persona e») es alguien más bien extrovertido, que la recupera al estar con otros. La i y la e salen de dos letras de los tipos de personalidad MBTI: I de Introversión y E de Extraversión. En 2023 la pareja de palabras arrasó en las redes sociales chinas y el semanario 《语言文字周报》 la puso en primer lugar de sus «diez expresiones de internet» de ese año.
La I y la E del MBTI
El MBTI (indicador de tipos Myers-Briggs) es una teoría de tipos de personalidad y una herramienta de autoconocimiento que describe las preferencias de cada persona con cuatro pares de letras; el primero es E e I. Según la Fundación Myers-Briggs, E e I son «dos formas opuestas de dirigir y recibir energía»: E se centra más en el mundo exterior e I en el mundo interior; todos usamos las dos, pero preferimos una.
Los internautas tomaron solo esa letra y le añadieron «人» (persona), y así nació una etiqueta práctica para presentarse. Al publicar sus diez expresiones de internet en diciembre de 2023, 《语言文字周报》 explicó: «i人» designa en general a quien pierde energía al socializar y suele ser reservado, y «e人» a quien gana energía al socializar y suele ser extrovertido.
Cómo se usa
- 我是i人，聚会能不能让我坐角落。 (soy i人, ¿me dejan sentarme en un rincón en la fiesta?)
- e人同事第一天就和整层楼的人混熟了。 (el compañero e人 se hizo amigo de todo el piso el primer día)
- 为i做e：为了工作，硬着头皮当一天e人。 (ser i y hacerse e: por trabajo, me armé de valor y fui e人 un día entero)
- i人的周末：手机静音，谁也别找我。 (el fin de semana de un i人: celular en silencio y que nadie me busque)
- 你看着挺e的，没想到是个i人。 (pareces muy e, no imaginé que eras i人)
Hay muchas expresiones derivadas, como «为i做e» (ser introvertido pero tener que fingir que eres extrovertido), «i人狂喜» (algo ideal para introvertidos) o «e人电量满格» (el e人 con la batería al cien).
i人 frente a e人
| i人 | e人 | |
|---|---|---|
| Fuente de energía | recupera energía estando a solas | se anima más después de estar con gente |
| Reuniones preferidas | grupos pequeños, con gente conocida | cuanto más bullicio, mejor |
| Memes típicos | prepara lo que va a decir; si puede mandar un mensaje, no llama | saca temas de conversación, arma grupos y organiza planes |
| No confundir | i人 no es fobia social: la introversión es una preferencia; la fobia social es nervios y miedo | e人 no es 社牛: los extrovertidos también pasan vergüenza |
La etiqueta no es un veredicto
La introversión y la extraversión son más bien un espectro continuo: mucha gente está en el medio, y el estado cambia según la situación y el ánimo. Usar i人 y e人 para bromear o sacar conversación no es problema; pero usarlos para encasillar a alguien, o incluso para elegir compañeros de trabajo, amigos o pareja, es ir demasiado lejos.
Preguntas frecuentes
¿De qué son abreviatura i人 y e人?
Toman dos letras del MBTI: I es Introversion (introversión) y E es Extraversion (extraversión). Con el carácter «人» (persona) se convierten en etiquetas de internet.
¿Cómo sé si soy i人 o e人?
Lo más sencillo es fijarte en tu energía: si después de socializar te sientes cansado y necesitas estar a solas para recuperarte, tiendes a i; si te sientes con más ánimo, tiendes a e. El test MBTI solo sirve de referencia, no es un diagnóstico clínico.
¿Ser i人 es tener fobia social?
No. i人 significa preferir la tranquilidad y gastar energía al socializar, no tenerle miedo a la gente. Muchos i人 socializan muy bien; solo necesitan estar a solas después para recargarse.