Diccionario de jerga · Estados de ánimo y personalidad · Jerga de internet china
¿Qué significa sheniu (社牛)?
También se escribe: 社交牛X症, 社牛症, 社牛本牛, shè niú
En resumen
Sheniu (社牛, shè niú) es la abreviatura de «社交牛X症», un «síndrome» en broma cuya parte central es una palabra vulgar para «genial», y describe a alguien que no siente ninguna presión en situaciones sociales: se atreve a hablar con desconocidos, se suelta en público y no le importa la mirada ajena. Es lo contrario de «社恐» (fobia social). En el verano de 2021, una ola de videos cortos de «社牛» popularizó la palabra; al principio tenía algo de burla y luego pasó a expresar sobre todo envidia y admiración.
De dónde viene
En 2021, los internautas usaron «社交牛X症» para describir a las personas de los videos cortos que saludaban a gritos en público, hacían cosas exageradas y no sentían ni pizca de vergüenza. Un artículo de People's Tribune (人民论坛网) sitúa el origen en un influencer de los primeros tiempos que grababa bromas callejeras desde 2006 y cuyos videos volvieron a hacerse virales en 2021 en las plataformas de videos cortos; otra versión dice que la palabra apareció por primera vez en julio de 2021 en los comentarios de un video de Bilibili. No hay acuerdo sobre el origen exacto.
Como «牛X» en la forma completa es una palabrota, los medios y la conversación cotidiana usan sobre todo la abreviatura «社牛». Según un artículo de The Paper (澎湃新闻) de septiembre de 2021, la palabra pasó después de tener un matiz algo negativo a ser un calificativo positivo.
社牛, 社恐 y 社死
| Palabra | Forma completa | Significado |
|---|---|---|
| 社牛 | 社交牛X症 | socializar sin ninguna presión, soltarse por completo |
| 社恐 | 社交恐惧（症） (fobia social) | temer o evitar el trato social; en internet suele ser autoburla, no necesariamente una enfermedad en sentido médico |
| 社死 | 社会性死亡 (muerte social) | hacer un ridículo enorme delante de todos, con ganas de desaparecer |
Las tres palabras suelen ir juntas: a quien tiene 社恐 lo que más le asusta es la 社死, mientras que al 社牛 parece que nunca le pasa, o si le pasa, no le importa.
Cómo se usa
- 他入职第一天就记住了全组人的奶茶口味，社牛本牛。 (el primer día de trabajo ya se sabía el té con leche favorito de todo el equipo: un 社牛 de manual)
- 我朋友是社牛，在地铁上都能和陌生人聊起来。 (mi amigo es 社牛, hasta en el metro se pone a conversar con desconocidos)
- 社恐的我，年会上被迫当了一回社牛。 (yo, con mi 社恐, tuve que hacerme el 社牛 en la fiesta anual de la empresa)
- 社牛也有翻车的时候，一不小心就社死。 (hasta los 社牛 meten la pata; un descuido y llega la 社死)
- 求一个社牛朋友，帮我去问店员要发票。 (se busca amigo 社牛 que le pida la factura al empleado por mí)
Nota sobre el tono
Decirle a alguien que es «社牛» suele ser con buena intención y algo de admiración. Pero si alguien se empeña en ser «社牛» cuando los demás se sienten incómodos, por ejemplo haciendo bromas que cruzan el límite con desconocidos o gritando en lugares públicos, eso ya no es tener buenas habilidades sociales, sino molestar a los demás.
Preguntas frecuentes
¿Sheniu es positivo o negativo?
Hoy es sobre todo positivo o neutro: describe a alguien desenvuelto y suelto. Cuando empezó a circular tenía algo de burla y se refería a quienes hacían cosas exageradas sin sentir vergüenza.
¿Cuál es el antónimo de sheniu?
«社恐», es decir, fobia social: temer o evitar el trato social. Con ellas suele aparecer también «社死» (muerte social).
¿Decir que tienes 社恐 significa que estás enfermo?
No necesariamente. El artículo de People's Tribune señala que «社交恐惧症» es en sentido estricto un término médico, y la mayoría de quienes dicen en internet que tienen 社恐 no han sido diagnosticados: solo expresan el cansancio y los nervios que les produce socializar.