Kamus bahasa gaul · Suasana hati dan kepribadian · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti sheniu (社牛)?
Juga ditulis: 社交牛X症, 社牛症, she niu, 社牛本牛
Singkatnya
Sheniu (社牛, shè niú) adalah singkatan 社交牛X症, sebutan bercanda untuk "sindrom sosial yang luar biasa"; artinya seseorang sama sekali tidak tertekan dalam situasi sosial: berani mengajak bicara orang asing, lepas di tempat umum, dan tidak peduli pandangan orang. Lawan katanya adalah "社恐" (shè kǒng, takut bersosialisasi). Kata ini viral pada musim panas 2021 lewat banyak video pendek "sheniu"; awalnya bernada meledek, belakangan lebih banyak bernada kagum dan memuji.
Asal-usul sheniu
Pada 2021, warganet memakai "社交牛X症" untuk menyebut orang-orang di video pendek yang dengan suara keras mengajak ngobrol orang di tempat umum, melakukan aksi heboh, dan sama sekali tidak merasa malu. Sebuah artikel di People's Forum (人民论坛网) menelusuri asalnya ke seorang selebritas internet awal yang sejak 2006 membuat video prank jalanan, yang videonya kembali viral di platform video pendek pada 2021; ada pula versi yang menyebut kata ini pertama muncul di kolom komentar sebuah video Bilibili pada Juli 2021. Asal pastinya masih simpang siur.
Bagian "牛X" dalam kata aslinya adalah kata kasar, jadi media dan percakapan sehari-hari lebih sering memakai singkatan "社牛". Menurut artikel The Paper (澎湃新闻) September 2021, makna kata ini kemudian bergeser dari agak negatif menjadi pujian.
Sheniu, shekong dan shesi
| Istilah | Bentuk lengkap | Arti |
|---|---|---|
| 社牛 | 社交牛X症 | sama sekali tidak tertekan saat bersosialisasi, berani lepas |
| 社恐 | 社交恐惧（症） | takut atau menghindari bersosialisasi; di internet kebanyakan menertawakan diri, belum tentu penyakit dalam arti medis |
| 社死 | 社会性死亡 | "mati sosial": malu besar di depan banyak orang sampai ingin menghilang |
Ketiga kata ini sering disebut bersamaan: orang 社恐 paling takut 社死, sedangkan orang 社牛 seolah tidak pernah 社死, atau kalaupun 社死 mereka tidak peduli.
Cara memakai sheniu
- 他入职第一天就记住了全组人的奶茶口味，社牛本牛。 (hari pertama kerja dia sudah hafal rasa boba favorit satu tim, sheniu sejati.)
- 我朋友是社牛，在地铁上都能和陌生人聊起来。 (temanku sheniu, di kereta pun bisa ngobrol dengan orang asing.)
- 社恐的我，年会上被迫当了一回社牛。 (aku yang 社恐, di acara tahunan kantor terpaksa jadi sheniu sekali.)
- 社牛也有翻车的时候，一不小心就社死。 (sheniu juga bisa apes, salah sedikit langsung 社死.)
- 求一个社牛朋友，帮我去问店员要发票。 (butuh satu teman sheniu buat minta struk ke pegawai toko.)
Catatan soal nada
Memuji orang "社牛" biasanya bermaksud baik dan sedikit kagum. Tetapi kalau memaksakan diri jadi "sheniu" di situasi yang membuat orang lain tidak nyaman, misalnya bercanda kelewat batas dengan orang asing atau berisik di tempat umum, itu bukan kemampuan bersosialisasi, melainkan mengganggu orang.
Tanya jawab
Apakah sheniu bermakna positif atau negatif?
Sekarang kebanyakan positif atau netral, untuk orang yang luwes dan tidak canggung. Saat baru populer, nadanya sedikit meledek, untuk orang yang melakukan aksi heboh tanpa merasa malu.
Apa lawan kata sheniu?
"社恐", yaitu takut bersosialisasi, berarti takut atau menghindari interaksi sosial. Yang sering muncul bersama keduanya adalah "社死" (mati sosial).
Apakah orang yang mengaku 社恐 berarti sakit?
Belum tentu. Artikel People's Forum menyebutkan bahwa "fobia sosial" secara ketat adalah istilah medis, sedangkan kebanyakan orang yang mengaku 社恐 di internet tidak pernah didiagnosis, mereka hanya mengungkapkan rasa lelah dan tegang saat bersosialisasi.