ネットスラング辞典 · 気分と性格 · 中国のネットスラング
社牛（シャーニウ）の意味とは？
別の書き方：社交牛X症、社牛症、社牛本牛、shè niú
ひとことで言うと
社牛は「社交牛X症」の略で、人付き合いの場でまったく心理的なプレッシャーを感じない人を表します。知らない人に平気で話しかけ、公共の場でも遠慮なくふるまい、人の目を気にしません。「社恐」（社交恐怖、人付き合いが怖い）の反対語です。2021年夏に「社牛」のショート動画がいくつも出回ってこの言葉が流行し、最初は少しからかいを含んでいましたが、のちにはうらやましさや褒め言葉として使われることが多くなりました。
どこから来たのか
2021年、ネットユーザーは、ショート動画で公共の場で大声で人に話しかけたり、大げさなことをしたりして、まったく気まずさを恐れない人たちを「社交牛X症」と表現しました。人民論壇網の記事は、2006年から街頭でのいたずら動画を撮っていた初期のネット有名人にその源をたどっており、彼の動画は2021年にショート動画プラットフォームで再び人気になりました。この言葉が最初に現れたのは2021年7月のビリビリ動画のコメント欄だという説もあり、正確な出どころは諸説あります。
元の言葉の「牛X」は下品な言葉なので、メディアや日常のやりとりでは略した「社牛」がよく使われます。澎湃新聞の2021年9月の記事によると、この言葉はのちに、やや悪い意味から前向きな表現へと変わりました。
社牛・社恐・社死
| 言葉 | 正式な形 | 意味 |
|---|---|---|
| 社牛 | 社交牛X症 | 人付き合いにまったくプレッシャーを感じず、はじけられる |
| 社恐 | 社交恐惧（症） | 人付き合いを恐れたり避けたりする。ネットではたいてい自虐で、医学的な病気とは限らない |
| 社死 | 社会性死亡（社会的な死） | 大勢の前で大恥をかき、気まずくて消えてしまいたい |
この3つはよく一緒に語られます。社恐の人は社死をいちばん恐れますが、社牛の人はそもそも社死しないように見えるか、社死しても気にしません。
使い方
- 「他入职第一天就记住了全组人的奶茶口味，社牛本牛。」（彼は入社初日でチーム全員のミルクティーの好みを覚えた、社牛そのもの。）
- 「我朋友是社牛，在地铁上都能和陌生人聊起来。」（友だちが社牛で、地下鉄でも知らない人と話し始められる。）
- 「社恐的我，年会上被迫当了一回社牛。」（社恐の私が、忘年会で無理やり一度社牛にさせられた。）
- 「社牛也有翻车的时候，一不小心就社死。」（社牛にも失敗するときはある、うっかりすると社死。）
- 「求一个社牛朋友，帮我去问店员要发票。」（社牛の友だち募集、代わりに店員さんに領収書をもらってきて。）
口調のヒント
人を「社牛」と褒めるのはふつう好意的で、少し感心も込められています。しかし相手が居心地悪く感じる場で無理に「社牛」をすること、たとえば知らない人に一線を越えた冗談を言ったり、公共の場で大声で騒いだりするのは、人付き合いがうまいのではなく、人の迷惑になっているだけです。
よくある質問
社牛はよい意味ですか、悪い意味ですか？
いまは多くがよい意味か中立で、おおらかで物怖じしない人を表します。流行し始めた頃は少しからかいを含み、大げさなことをしても気まずさを感じない人を指していました。
社牛の反対語は何ですか？
「社恐」、つまり社交恐怖で、人付き合いを恐れたり避けたりすることです。これらとよく一緒に出てくる言葉に「社死」（社会的な死）もあります。
社恐を自称する人は病気なのですか？
そうとは限りません。人民論壇網の記事によると、「社交恐怖症」は厳密には医学用語ですが、ネットで社恐を自称する人の多くは診断を受けておらず、人付き合いの疲れや緊張を表しているだけです。