신조어 사전 · 감정과 성격 · 중국 인터넷 신조어
社牛(서뉴) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 서뉴, 社交牛X症, 社牛症, 社牛本牛
한마디로
社牛(서뉴)는 '社交牛X症'(사교 끝판왕증)의 줄임말로, 사교 자리에서 아무런 심리적 부담이 없는 사람을 말합니다. 낯선 사람에게 거리낌 없이 말을 걸고, 공공장소에서도 스스럼없으며, 남의 시선을 두려워하지 않습니다. '社恐'(사회공포, 사교를 두려워함)의 반대말입니다. 2021년 여름 '社牛' 숏폼 영상들이 이 말을 유행시켰는데, 처음에는 약간 놀리는 뉘앙스였지만 나중에는 주로 부러움과 칭찬이 되었습니다.
어디서 왔나
2021년 네티즌들은 숏폼 영상에서 공공장소에서 큰 소리로 말을 걸고 과장된 행동을 하며 어색함을 전혀 두려워하지 않는 사람들을 '社交牛X症'이라고 불렀습니다. 인민논단망(人民论坛网)의 한 글은 그 기원을 2006년부터 길거리 몰래카메라식 장난 영상을 찍어 온 초기 인터넷 스타에게서 찾는데, 그의 영상이 2021년 숏폼 플랫폼에서 다시 인기를 끌었습니다. 이 말이 2021년 7월 빌리빌리 영상의 댓글창에서 처음 나왔다는 설도 있습니다. 정확한 출처는 설이 엇갈립니다.
원래 말의 '牛X'는 비속어라서 언론과 일상 대화에서는 주로 줄임말 '社牛'를 씁니다. 펑파이신문(澎湃新闻)의 2021년 9월 기사에 따르면 이 말은 이후 약간 부정적인 뉘앙스에서 긍정적인 묘사로 바뀌었습니다.
社牛, 社恐, 社死
| 말 | 원래 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| 社牛 | 社交牛X症 | 사교에 전혀 부담이 없고 자유분방함 |
| 社恐 | 社交恐惧(症) | 사교를 두려워하거나 피함, 인터넷에서는 대개 자조이며 꼭 의학적 질환은 아님 |
| 社死 | 社会性死亡 | 여러 사람 앞에서 크게 망신당해 사라지고 싶을 만큼 민망함 |
세 말은 흔히 함께 쓰입니다. 社恐인 사람은 社死를 가장 두려워하고, 社牛인 사람은 社死할 일이 아예 없는 것 같거나 社死해도 신경 쓰지 않습니다.
쓰는 법
- 「他入职第一天就记住了全组人的奶茶口味，社牛本牛。」(그는 입사 첫날에 팀 전원의 밀크티 취향을 다 외웠어, 社牛 그 자체.)
- 「我朋友是社牛，在地铁上都能和陌生人聊起来。」(내 친구는 社牛라서 지하철에서도 낯선 사람과 이야기를 시작해.)
- 「社恐的我，年会上被迫当了一回社牛。」(社恐인 내가 송년회에서 억지로 한 번 社牛가 됐어.)
- 「社牛也有翻车的时候，一不小心就社死。」(社牛도 망할 때가 있어, 자칫하면 社死.)
- 「求一个社牛朋友，帮我去问店员要发票。」(社牛 친구 구함, 점원한테 영수증 좀 대신 달라고 해 줘.)
말투 팁
누구를 '社牛'라고 칭찬하는 건 보통 호의이고 약간 감탄도 담겨 있습니다. 하지만 남이 불편해하는 자리에서 굳이 '社牛'처럼 굴어, 낯선 사람에게 선 넘는 농담을 하거나 공공장소에서 크게 떠든다면 사교 능력이 좋은 게 아니라 남에게 폐를 끼치는 것입니다.
자주 묻는 질문
社牛는 좋은 뜻인가요, 나쁜 뜻인가요?
지금은 주로 긍정이나 중립으로, 시원시원하고 스스럼없는 사람을 말합니다. 처음 유행할 때는 과장된 행동을 하고도 민망해하지 않는 사람을 가리키며 약간 놀리는 뉘앙스가 있었습니다.
社牛의 반대말은 무엇인가요?
'社恐', 즉 사교 공포로 사교를 두려워하거나 피하는 것입니다. 함께 자주 나오는 말로 '社死'(사회적 죽음)도 있습니다.
스스로 社恐이라고 하면 병인가요?
꼭 그렇지는 않습니다. 인민논단망의 글은 '社交恐惧症'(사회공포증)은 엄밀히 말하면 의학 용어이고, 인터넷에서 스스로 社恐이라고 하는 사람 대부분은 진단을 받은 게 아니라 사교할 때의 피로와 긴장을 표현하는 것이라고 짚었습니다.