Từ điển tiếng lóng · Tâm trạng và tính cách · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Sheniu (社牛) là gì?
Còn viết là: 社交牛X症, 社牛症, 社牛本牛, she niu
Nói ngắn gọn
Sheniu (社牛, shè niú) là gọi tắt của "社交牛X症" (đại ý "hội chứng giao tiếp đỉnh cao"), tả một người không có chút áp lực tâm lý nào trong giao tiếp xã hội: dám bắt chuyện với người lạ, thoải mái ở nơi công cộng, không sợ ánh mắt người khác. Nó là từ trái nghĩa của "社恐" (sợ giao tiếp xã hội). Mùa hè năm 2021, một loạt video ngắn về "社牛" khiến từ này nổi tiếng; ban đầu mang chút trêu chọc, về sau phần lớn là ngưỡng mộ và khen ngợi.
Nguồn gốc
Năm 2021, cư dân mạng dùng "社交牛X症" để tả những người trong video ngắn lớn tiếng bắt chuyện, làm hành động khoa trương ở nơi công cộng mà hoàn toàn không biết ngượng. Một bài viết trên 人民论坛网 (People's Tribune) truy nguồn gốc về một người nổi tiếng trên mạng thời kỳ đầu, quay video chơi khăm đường phố từ năm 2006, video của anh ta nổi trở lại trên các nền tảng video ngắn năm 2021; cũng có thuyết cho rằng từ này xuất hiện sớm nhất trong phần bình luận của một video Bilibili tháng 7 năm 2021. Nguồn gốc chính xác chưa thống nhất.
Chữ "牛X" trong từ gốc là tiếng tục, nên báo chí và giao tiếp hằng ngày chủ yếu dùng dạng gọi tắt "社牛". Theo một bài viết tháng 9 năm 2021 của 澎湃新闻 (The Paper), từ này về sau đã chuyển từ hơi mang nghĩa xấu sang một lời khen tích cực.
社牛, 社恐 và 社死
| Từ | Gọi đầy đủ | Nghĩa |
|---|---|---|
| 社牛 (xã ngưu) | 社交牛X症 | giao tiếp không chút áp lực, dám thả mình |
| 社恐 (xã khủng) | 社交恐惧（症） (chứng sợ giao tiếp xã hội) | sợ hoặc né tránh giao tiếp; trên mạng phần lớn là tự giễu, không nhất thiết là bệnh theo nghĩa y học |
| 社死 (xã tử) | 社会性死亡 (cái chết xã hội) | bẽ mặt trước đông người, ngượng đến mức muốn biến mất |
Ba từ này hay được nói cùng nhau: người 社恐 sợ nhất là 社死, còn người 社牛 thì dường như chẳng bao giờ 社死, hoặc có 社死 cũng không bận tâm.
Cách dùng
- 「他入职第一天就记住了全组人的奶茶口味，社牛本牛。」 (Ngày đầu đi làm anh ấy đã nhớ khẩu vị trà sữa của cả nhóm, đúng là 社牛 chính hiệu.)
- 「我朋友是社牛，在地铁上都能和陌生人聊起来。」 (Bạn tôi là 社牛, trên tàu điện ngầm cũng bắt chuyện được với người lạ.)
- 「社恐的我，年会上被迫当了一回社牛。」 (Tôi vốn sợ giao tiếp, vậy mà ở tiệc cuối năm bị ép làm 社牛 một lần.)
- 「社牛也有翻车的时候，一不小心就社死。」 (社牛 cũng có lúc toang, sơ ý một cái là 社死.)
- 「求一个社牛朋友，帮我去问店员要发票。」 (Cần một người bạn 社牛 đi hỏi nhân viên lấy hóa đơn giúp tôi.)
Gợi ý về sắc thái
Khen ai đó "社牛" thường là thiện ý, pha chút nể phục. Nhưng nếu cố "社牛" ở nơi người khác không thoải mái, như đùa quá trớn với người lạ hay ồn ào ở nơi công cộng, thì đó không phải giỏi giao tiếp mà là làm phiền người khác.
Câu hỏi thường gặp
Sheniu mang nghĩa tốt hay xấu?
Hiện nay phần lớn là nghĩa tốt hoặc trung tính, tả người hào phóng, thoải mái. Lúc mới nổi thì mang chút trêu chọc, chỉ những người làm hành động khoa trương mà không thấy ngượng.
Từ trái nghĩa của sheniu là gì?
Là "社恐", tức sợ giao tiếp xã hội, chỉ việc sợ hoặc né tránh giao tiếp. Hay xuất hiện cùng chúng còn có "社死" (cái chết xã hội).
Tự nhận mình 社恐 có phải là bị bệnh không?
Không nhất thiết. Bài viết của 人民论坛网 chỉ ra rằng "chứng sợ giao tiếp xã hội" nói chặt chẽ là thuật ngữ y học, còn phần lớn người tự nhận 社恐 trên mạng chưa được chẩn đoán, chỉ đang diễn tả sự mệt mỏi và căng thẳng khi giao tiếp.