網路流行語詞典 · 英文網路用語 · 英文網路用語
SMH 是什麼意思
也寫作：shaking my head、smh、smdh、無言
簡單說
SMH 是英文 shaking my head 的縮寫，意思是「（我在）搖頭」，等於把無奈地搖頭寫成文字。看到離譜的事、對某人失望或不認同時用，接近中文的「無言」「傻眼」「真的會搖頭」。它常放在句首或句尾，例如「smh, he forgot again」（無言，他又忘了）。偶爾也表示 scratching my head（抓頭），也就是困惑。
SMH 表達什麼情緒
劍橋詞典的解釋是：在社群媒體和簡訊裡，當你不相信某件事或不認同它時使用。它的語氣通常是「累了、無奈」，而不是生氣，有點像家長看到一團亂時嘆的那口氣。它是由來已久的打字縮寫，網路上還有「smh my head」的玩笑說法，笑點就在「head」重複了一遍。
怎麼用
- "He put the empty milk carton back in the fridge. Smh."（他把空的牛奶盒放回冰箱了，無言。）
- "Smh, I missed the bus by ten seconds."（傻眼，差十秒沒趕上公車。）
- "They raised the price again? smh"（又漲價了？真的會搖頭。）
- "You really thought that was a good idea? SMH."（你真的覺得這是好主意？我無言了。）
相近的縮寫
| 縮寫 | 全稱或意思 | 差別 |
|---|---|---|
| SMH | shaking my head，搖頭 | 無言、失望、不敢相信 |
| SMDH | 加了髒話的 SMH | 語氣更重、更不客氣 |
| bruh | 「拜託，老兄」 | 同樣表示不敢相信，更接近口語 |
| ugh | 唉、呃 | 單純煩躁，不帶評判 |
語氣和場合
SMH 很口語，大多比較溫和，適合吐槽小事和離譜新聞。直接衝著某人說（smh at you）就帶有評判意味，在嚴肅對話裡會讓人不舒服。工作溝通除非氣氛很輕鬆，否則別用。
常見問題
SMH 是哪幾個字的縮寫？
shaking my head，搖頭；少數情況下也指 scratching my head，抓頭。
SMH 是罵人的嗎？
本身不是，只表示輕微的不認同；吵架時衝著對方說會顯得高高在上。
SMDH 是什麼意思？
SMH 的加強版，中間加了一個髒話字眼來加重語氣。