Từ điển tiếng lóng · Viết tắt pinyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
DBQ là gì?
Còn viết là: DBQ, 对不起, duibuqi
Nói ngắn gọn
DBQ là chữ cái đầu pinyin của 对不起 (duì bu qǐ), nghĩa là "xin lỗi". Trong chat trên mạng nó dùng để xin lỗi với giọng tùy tiện hơn viết đầy đủ "对不起". Nó phổ biến đầu tiên trong cộng đồng fan và chat của thế hệ 00; năm 2018, Trung Quốc Thanh niên báo đã giải thích riêng từ này khi viết về "tiếng lóng" của giới trẻ. Nhiều người cũng thêm "dbq" trước một câu nói thật khó nghe, giống như "xin lỗi, nhưng mà...".
Nguồn gốc của DBQ
Cũng như xswl hay zqsg (真情实感, tình cảm thật lòng), dbq là viết tắt bằng chữ cái đầu pinyin. Nó được dùng rất nhiều trong giới thần tượng: gõ nhanh, lại giống một kiểu mật khẩu trong nhóm, người ngoài nhìn qua không hiểu.
Tháng 10 năm 2018, Trung Quốc Thanh niên báo khi viết về "tiếng lóng" của thế hệ 00 đã giải thích dbq là chữ cái đầu pinyin của 对不起, với câu ví dụ "你连 dbq 都不知道，xswl！" (Cậu đến dbq còn không biết, cười chết mất!).
Cách dùng DBQ
- dbq，刚刚在开会没看到消息 (xin lỗi, vừa nãy đang họp nên không thấy tin nhắn)
- dbq 我又迟到了，奶茶我请 (xin lỗi tớ lại đến muộn, trà sữa tớ mời)
- dbq，但这部剧真的很难看下去 (xin lỗi, nhưng bộ phim này thật sự khó xem nổi)
- dbq 说句实话，这个配色不太行 (xin lỗi nói thật, cách phối màu này không ổn lắm)
- dbq dbq！ (xin lỗi xin lỗi!), khi lỡ tay tiết lộ nội dung phim
Câu thứ nhất và thứ hai là xin lỗi thật; câu thứ ba và thứ tư là "xin lỗi trước rồi chê sau", mang chút trêu đùa.
Các từ viết tắt tương tự
| Viết tắt | Viết đầy đủ | Nghĩa |
|---|---|---|
| dbq | 对不起 | xin lỗi |
| bhys | 不好意思 | ngại quá, xin lỗi (lịch sự hơn dbq một chút) |
| xswl | 笑死我了 | cười chết mất |
| zqsg | 真情实感 | đặt tình cảm thật lòng |
Khi nào không nên dùng DBQ?
DBQ hợp với chuyện nhỏ và giữa người quen. Khi thật sự mắc lỗi, làm tổn thương người khác, hay xin lỗi cấp trên, khách hàng, người lớn tuổi, dùng chữ viết tắt sẽ trông qua loa; nên nói đầy đủ "对不起" và giải thích rõ lý do.
Ngoài ra, kiểu "dbq, nhưng mà..." tuy phổ biến nhưng người bị chê chưa chắc cảm thấy mình được xin lỗi, nên vẫn cần cân nhắc chừng mực trước khi nói.
Câu hỏi thường gặp
DBQ có phải câu chửi không?
Không. dbq là "对不起" (xin lỗi), là lời xin lỗi, chỉ là giọng khá thoải mái.
Người khác nói DBQ thì đáp lại thế nào?
Có thể đáp "没事" (không sao) hay "没关系" (không có gì); giữa người quen cũng hay đáp "原谅你了" (tha cho cậu đấy) hoặc gửi một sticker.
DBQ trong tiếng Anh là gì?
Chính là sorry. Cách dùng "dbq, nhưng mà..." gần với sorry, but... trong tiếng Anh.