신조어 사전 · 병음 약어 · 중국 인터넷 신조어
dbq 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: DBQ, 对不起, duibuqi
한마디로
dbq는 '对不起'(duì bu qǐ, 미안해)의 병음 첫 글자를 딴 약어로, 인터넷 채팅에서 사과를 뜻하며 '对不起'를 다 쓰는 것보다 가벼운 말투입니다. 처음엔 팬덤과 00년대생 채팅에서 유행했고, 2018년 《중국청년보》가 젊은 층의 인터넷 '은어'를 보도하며 따로 설명했습니다. 듣기 불편한 솔직한 말을 하기 전에 'dbq'를 붙이는 사람도 많은데, '미안한데……'에 해당합니다.
dbq의 유래
dbq는 xswl, zqsg(真情实感, 진심)처럼 병음 첫 글자를 딴 약어입니다. 아이돌 팬들 사이에서 많이 썼는데, 약어는 치기 빠르고 아는 사람끼리 통하는 암호 같아서 낯선 사람은 한눈에 알아보기 어렵습니다.
2018년 10월 《중국청년보》는 00년대생 채팅 '은어'를 보도하며 dbq를 '对不起'의 병음 첫 글자라고 설명했고, 예문은 「你连 dbq 都不知道，xswl！」(너 dbq도 몰라? xswl!)였습니다.
dbq 쓰는 법
- dbq，刚刚在开会没看到消息 (dbq, 방금 회의 중이라 메시지를 못 봤어)
- dbq 我又迟到了，奶茶我请 (dbq 나 또 늦었어, 밀크티는 내가 쏠게)
- dbq，但这部剧真的很难看下去 (dbq, 근데 이 드라마 진짜 보기 힘들다)
- dbq 说句实话，这个配色不太行 (dbq 솔직히 말하면 이 배색 별로야)
- (실수로 스포일러를 했을 때) dbq dbq！
첫째, 둘째는 진짜 사과이고, 셋째, 넷째는 '먼저 사과하고 쓴소리'라 약간 장난스러운 느낌입니다.
비슷한 약어
| 약어 | 원래 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| dbq | 对不起 | 사과 |
| bhys | 不好意思 | dbq보다 조금 더 정중함 |
| xswl | 笑死我了 | 웃기다 |
| zqsg | 真情实感 | 진심으로 감정을 쏟았다 |
dbq를 쓰면 안 될 때
dbq는 사소한 일이나 친한 사이에 어울립니다. 정말 잘못해서 남에게 상처를 줬거나, 상사, 거래처, 어른에게 사과할 때 약어를 쓰면 성의 없어 보이니 '对不起'라고 제대로 말하고 이유를 분명히 설명해야 합니다.
또 'dbq，但是……'(미안한데……) 같은 쓰임은 흔하지만, 쓴소리를 듣는 쪽은 사과받았다고 느끼지 않을 수 있으니 말하기 전에 선을 가늠하세요.
자주 묻는 질문
dbq는 욕인가요?
아닙니다. dbq는 '对不起'(미안해)로, 사과하는 말이고 말투가 조금 가벼울 뿐입니다.
누가 dbq라고 하면 뭐라고 답하나요?
'没事'(괜찮아), '没关系'(상관없어)라고 하면 되고, 친한 사이에서는 '原谅你了'(용서해 줄게)나 이모티콘으로 답하기도 합니다.
dbq는 영어로 뭔가요?
그냥 sorry입니다. 'dbq，但是……' 쓰임은 영어의 sorry, but…과 비슷합니다.