신조어 사전 · 감정과 성격 · 중국 인터넷 신조어
破防(포팡) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 포팡, 破防了, 我破防了, 破大防
한마디로
破防(포팡, '방어를 깨다')은 어떤 일에 감정이 크게 찔려 마음의 방어선이 무너지는 것으로, 감동받았을 때도, 아픈 데를 찔리거나 화가 났을 때도 쓰며 흔히 '我破防了'(나 破防됐어)라고 합니다. 원래는 공격이 상대의 방어를 뚫었다는 온라인 게임 용어입니다. 2021년 '破防'은 국가언어자원모니터링연구센터의 올해의 10대 인터넷 용어와 《咬文嚼字》(야오원자오쯔)의 올해의 10대 유행어에 함께 들었습니다.
게임 용어에서 감정 표현으로
온라인 게임에서 '破防'은 상대의 방어를 깨서 상대의 갑옷이나 스킬이 방어 효과를 잃게 하는 것입니다. 네티즌들은 나중에 '防'을 마음속 방어선으로 이해했고, 그래서 '破防'은 감정이 뚫렸다는 뜻이 되었습니다.
국가언어자원모니터링연구센터가 2021년 올해의 10대 인터넷 용어를 발표하며 단 풀이는 이렇습니다. 지금은 어떤 일을 겪거나 어떤 정보를 본 뒤 감정적으로 큰 충격을 받아 마음 깊은 곳이 움직이고 마음의 방어선이 뚫리는 것. 《咬文嚼字》 편집부도 같은 해 이 말을 10대 유행어에 넣으며 '破防'에는 두 가지 결과가 있다고 짚었습니다. 하나는 상처받은 뒤의 슬픔과 부끄러움, 고통이고, 다른 하나는 마음이 움직인 뒤의 공감과 감동입니다.
쓰는 법
- 「看到爸妈偷偷给我充话费，我直接破防了。」(부모님이 몰래 내 휴대폰 요금을 충전해 준 걸 보고 바로 破防됐어.) (감동)
- 「体检报告一出来，当场破防。」(건강검진 결과가 나오자마자 그 자리에서 破防.) (아픈 데를 찔림)
- 「这条评论说得太准了，破大防。」(이 댓글 너무 정확해, 완전 破防.)
- 「他就是故意说这些让你破防，别理他。」(걔는 일부러 너 破防시키려고 저런 말 하는 거야, 무시해.) (화남)
- 「主队最后一秒被绝杀，球迷集体破防。」(응원 팀이 마지막 1초에 역전패해서 팬들이 단체로 破防.)
흔한 '破防' 세 가지
| 유형 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 감동형 | 따뜻하고 감동적인 일에 마음이 움직임 | 「这段视频看得我破防了」(이 영상 보다가 破防됐어) |
| 찔림형 | 아픈 데를 찔려 괴로움 | 「月底看了眼余额，破防」(월말에 잔액 보고 破防) |
| 분노형 | 화가 나서 감정을 주체 못 함 | 「才被说两句就破防了？」(몇 마디 들었다고 破防됐어?) |
어느 쪽인지는 맥락을 봐야 합니다. '我破防了'라고만 하면 대개 앞의 두 가지이고, 남을 두고 '破防了'라고 하면 세 번째인 경우가 많습니다.
말투 팁
스스로 '我破防了'라고 하는 건 가벼운 자조라 친구끼리 아주 흔히 씁니다. 남에게 '急了'(발끈했네), '破防了'라고 하면 비꼬는 뜻이 담기는 경우가 많아 말다툼에서는 갈등을 키우기 쉽습니다. 공식적인 글에서는 '深受触动'(깊이 감동받다)이나 '情绪崩溃'(감정이 무너지다)로 바꿔 쓸 수 있습니다.
자주 묻는 질문
破防과 emo는 무엇이 다른가요?
破防은 어떤 일이 단번에 마음을 찌른다는 점을 강조하며 감동일 수도 괴로움일 수도 있고, emo는 기분이 가라앉은 상태를 두루 말하며 구체적인 계기가 꼭 있지는 않습니다.
破防은 좋은 뜻인가요, 나쁜 뜻인가요?
그 자체로는 중립입니다. 스스로 감동해서 '破防'됐다고 하면 긍정적이고, 남을 두고 '破防了'라고 비꼬면 부정적인 뜻으로, 상대가 말싸움에서 발끈했다는 의미입니다.
破防은 어떤 올해의 목록에 들었나요?
2021년 국가언어자원모니터링연구센터가 발표한 올해의 10대 인터넷 용어(4위)에 들었고, 《咬文嚼字》 2021년 10대 유행어에도 들었습니다.