Kamus bahasa gaul · Suasana hati dan kepribadian · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti pofang (破防)?
Juga ditulis: 破防了, 我破防了, po fang, 破大防
Singkatnya
Pofang (破防, pò fáng), harfiahnya "pertahanan tembus", berarti perasaanmu tertusuk keras oleh sesuatu sampai benteng batinmu jebol: bisa karena terharu, bisa karena sakit hati atau terpancing emosi. Ungkapan yang paling umum adalah "我破防了" (aku pofang). Awalnya ini istilah game online untuk serangan yang menembus pertahanan lawan. Pada 2021, "破防" masuk 10 istilah internet tahunan versi Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional Tiongkok sekaligus 10 istilah populer versi 《咬文嚼字》.
Dari istilah game ke istilah perasaan
Dalam game online, "破防" berarti menembus pertahanan lawan sehingga armor atau skill pertahanannya tidak berguna lagi. Warganet kemudian mengartikan "防" sebagai benteng di dalam hati, sehingga "破防" menjadi berarti perasaan yang jebol.
Saat merilis 10 istilah internet tahunan 2021, Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional menjelaskannya sebagai: kini berarti mengalami guncangan perasaan yang besar setelah menghadapi suatu kejadian atau melihat suatu informasi, tersentuh sampai lubuk hati, sehingga benteng batin tertembus. Di tahun yang sama redaksi 《咬文嚼字》 juga memasukkannya ke 10 istilah populer, dan mencatat bahwa "破防" punya dua akibat: rasa sedih, malu dan sakit setelah terluka, atau rasa terhubung dan terharu setelah tersentuh.
Cara memakai pofang
- 看到爸妈偷偷给我充话费，我直接破防了。 (lihat orang tua diam-diam isiin pulsaku, aku langsung pofang.), karena terharu
- 体检报告一出来，当场破防。 (begitu hasil medical check-up keluar, langsung pofang di tempat.), karena tertusuk
- 这条评论说得太准了，破大防。 (komentar ini tepat banget, pofang parah.)
- 他就是故意说这些让你破防，别理他。 (dia sengaja ngomong begitu biar kamu pofang, cuekin aja.), karena terpancing emosi
- 主队最后一秒被绝杀，球迷集体破防。 (tim kesayangan kalah di detik terakhir, para fans pofang berjamaah.)
Tiga jenis pofang yang umum
| Jenis | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| terharu | tersentuh oleh hal yang hangat dan mengharukan | 这段视频看得我破防了 (video ini bikin aku pofang) |
| tertusuk | kena titik sakit, rasanya pedih | 月底看了眼余额，破防 (akhir bulan lihat saldo, pofang) |
| terpancing | terpancing marah, emosi lepas kendali | 才被说两句就破防了？ (baru dikomentari dua kalimat sudah pofang?) |
Jenis mana yang dimaksud tergantung konteks. Kalau hanya bilang "我破防了" tentang diri sendiri, biasanya jenis pertama atau kedua; kalau menyebut orang lain "破防了", seringnya jenis ketiga.
Catatan soal nada
Bilang "我破防了" tentang diri sendiri adalah cara santai menertawakan diri dan sangat umum antarteman. Menyebut orang lain "急了" (panik) atau "破防了" biasanya bernada mengejek dan bisa memperpanas perdebatan. Dalam tulisan formal, bisa diganti "深受触动" (sangat tersentuh) atau "情绪崩溃" (emosi runtuh).
Tanya jawab
Apa bedanya pofang dan emo?
Pofang menekankan ada satu hal yang langsung menghantammu, bisa membuat terharu atau sedih; emo lebih umum berarti suasana hati sedang turun, belum tentu ada pemicu yang jelas.
Apakah pofang bermakna positif atau negatif?
Pada dasarnya netral. Bilang diri sendiri pofang karena terharu itu positif; mengejek orang lain "破防了" bernada negatif, artinya dia sudah terpancing emosi.
Pofang pernah masuk daftar tahunan apa saja?
Pada 2021 masuk 10 istilah internet tahunan versi Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional (urutan ke-4), dan juga 10 istilah populer 2021 versi 《咬文嚼字》.