Kamus bahasa gaul · Singkatan pinyin · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti dbq?
Juga ditulis: DBQ, 对不起, duibuqi
Singkatnya
dbq adalah singkatan huruf depan pinyin 对不起 (duì bu qǐ), "maaf". Di chat online, dbq dipakai untuk minta maaf dengan nada lebih santai daripada menulis 对不起 lengkap. Awalnya populer di komunitas penggemar idola dan chat generasi 2000-an, dan China Youth Daily (中国青年报) secara khusus menjelaskannya dalam laporan tahun 2018 tentang bahasa gaul anak muda. Banyak orang juga menulis dbq sebelum mengucapkan kejujuran yang kurang enak didengar, mirip "maaf ya, tapi...".
Asal-usul dbq
Sama seperti xswl dan zqsg (真情实感, perasaan tulus), dbq adalah singkatan dari huruf depan pinyin. Istilah ini banyak dipakai di kalangan penggemar idola: cepat diketik dan terasa seperti kode orang dalam yang tidak langsung dipahami orang luar.
Pada Oktober 2018, saat memberitakan bahasa gaul chat generasi 2000-an, China Youth Daily menjelaskan dbq sebagai singkatan pinyin 对不起, dengan contoh kalimat "你连 dbq 都不知道，xswl！" (masa kamu nggak tahu dbq, xswl!).
Cara memakai dbq
- dbq，刚刚在开会没看到消息 (dbq, tadi lagi rapat jadi nggak lihat pesan)
- dbq 我又迟到了，奶茶我请 (dbq aku telat lagi, boba aku yang traktir)
- dbq，但这部剧真的很难看下去 (dbq, tapi drama ini benar-benar susah ditonton)
- dbq 说句实话，这个配色不太行 (dbq ngomong jujur, kombinasi warna ini kurang oke)
- dbq dbq！ (dbq dbq!), setelah tidak sengaja spoiler
Contoh pertama dan kedua adalah permintaan maaf sungguhan; contoh ketiga dan keempat adalah "minta maaf dulu baru mengkritik", dengan nada sedikit bercanda.
Singkatan yang mirip
| Singkatan | Bentuk lengkap | Arti |
|---|---|---|
| dbq | 对不起 | maaf |
| bhys | 不好意思 | permisi, maaf; sedikit lebih sopan dari dbq |
| xswl | 笑死我了 | lucu banget |
| zqsg | 真情实感 | sungguh-sungguh menaruh perasaan |
Kapan sebaiknya tidak memakai dbq
dbq cocok untuk urusan kecil dan antarteman dekat. Kalau benar-benar berbuat salah, menyakiti orang, atau minta maaf ke atasan, klien dan orang yang lebih tua, singkatan akan terkesan asal-asalan; ucapkan 对不起 dengan lengkap dan jelaskan alasannya.
Selain itu, walaupun pola "dbq, tapi..." sangat umum, pihak yang dikritik belum tentu merasa sedang dimintai maaf. Tetap pertimbangkan batasnya sebelum bicara.
Tanya jawab
Apakah dbq kata makian?
Bukan. dbq berarti 对不起, ungkapan minta maaf, hanya saja nadanya santai.
Bagaimana membalas dbq?
Bisa balas 没事 atau 没关系 (nggak apa-apa). Antarteman dekat juga sering membalas 原谅你了 (aku maafkan) atau stiker.
Apa padanan dbq dalam bahasa Inggris?
Artinya sorry. Pola "dbq, tapi..." mirip dengan sorry, but... dalam bahasa Inggris.