ネットスラング辞典 · ピンインの略語 · 中国のネットスラング
dbqの意味とは？
別の書き方：DBQ、对不起、duibuqi
ひとことで言うと
dbqは「对不起」（duì bu qǐ、ごめんなさい）のピンインの頭文字をとった略語で、ネットチャットで謝罪を表します。「对不起」と全部書くよりくだけた口調です。最初はファンコミュニティや00年代生まれのチャットで流行し、2018年に《中国青年报》が若者のネット「隠語」を報じた際に特に解説されました。あまり耳に心地よくない本音を言う前に「dbq」を付ける人も多く、「ごめん、でも……」にあたります。
dbqの由来
dbqはxswl（笑死我了、笑い死にしそう）やzqsg（真情实感、本気の気持ち）などと同じく、ピンインの頭文字をとった略語です。推し活をする人たちの間でよく使われてきました。略語は打つのが速いうえ、仲間内の合言葉のようでもあり、知らない人にはひと目ではわかりません。
2018年10月、《中国青年报》が00年代生まれのチャットの「隠語」を報じた記事では、dbqを「对不起」のピンインの頭文字と説明し、「你连 dbq 都不知道，xswl！」（dbqも知らないなんて、xswl！）という例文を挙げています。
dbqの使い方
- dbq，刚刚在开会没看到消息（ごめん、さっき会議中でメッセージ見てなかった）
- dbq 我又迟到了，奶茶我请（ごめん、また遅刻した。ミルクティーおごるね）
- dbq，但这部剧真的很难看下去（ごめん、でもこのドラマは本当に見続けるのがつらい）
- dbq 说句实话，这个配色不太行（ごめん、正直に言うとこの配色はいまいち）
- （うっかりネタバレして）dbq dbq！（ごめんごめん！）
1つ目と2つ目は本気の謝罪、3つ目と4つ目は「先に謝ってからツッコむ」使い方で、少しからかう感じがあります。
似た略語
| 略語 | 元の言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| dbq | 对不起 | 謝罪（ごめんなさい） |
| bhys | 不好意思 | すみません。dbqより少していねい |
| xswl | 笑死我了 | 面白い（笑い死にしそう） |
| zqsg | 真情实感 | 本気で気持ちを込めている |
dbqを使わないほうがいいとき
dbqはささいなことや親しい人同士に向いています。本当に過ちを犯して相手を傷つけたとき、あるいは上司、取引先、目上の人に謝るときに略語を使うと、いい加減に見えます。きちんと「对不起」と言い、理由も説明しましょう。
また、「dbq，但是……」（ごめん、でも……）という使い方はよく見かけますが、ツッコまれた側が謝られたと感じるとは限りません。言う前に加減を考えましょう。
よくある質問
dbqは悪口ですか？
いいえ。dbqは「对不起」（ごめんなさい）で、謝罪の言葉です。口調が軽いだけです。
dbqと言われたらどう返せばいいですか？
「没事」「没关系」（大丈夫、気にしないで）と返せます。親しい間柄なら「原谅你了」（許してあげる）やスタンプで返すこともよくあります。
dbqは英語で何と言いますか？
そのままsorryです。「dbq，但是……」の使い方は英語のsorry, but…に近いです。