Diccionario de jerga · Abreviaturas en pinyin · Jerga de internet china
¿Qué significa dbq?
También se escribe: DBQ, 对不起, duibuqi
En resumen
dbq son las iniciales en pinyin de 对不起 (duì bu qǐ), «perdón» o «lo siento». En los chats de internet sirve para disculparse con un tono más informal que escribir la palabra entera. Se popularizó primero en los fandoms y en los chats de los nacidos después de 2000, y el China Youth Daily lo explicó en 2018 en un reportaje sobre la jerga de internet de los jóvenes. Mucha gente también lo pone antes de decir una verdad incómoda, como «perdón, pero…».
De dónde viene dbq
Como xswl o zqsg (真情实感, sentimientos sinceros), dbq es una abreviatura formada con las iniciales del pinyin. Se usa mucho entre los fans de ídolos: se escribe rápido y funciona como un código interno que quien no lo conoce no entiende a primera vista.
En octubre de 2018, al informar sobre la jerga de chat de los nacidos después de 2000, el China Youth Daily explicó que dbq son las iniciales en pinyin de «对不起», con el ejemplo «你连 dbq 都不知道，xswl！» (¿ni siquiera sabes qué es dbq? me muero de risa).
Cómo se usa dbq
- dbq，刚刚在开会没看到消息 (dbq, estaba en una reunión y no vi el mensaje)
- dbq 我又迟到了，奶茶我请 (dbq, llegué tarde otra vez; el té con leche lo pago yo)
- dbq，但这部剧真的很难看下去 (dbq, pero esta serie de verdad cuesta verla)
- dbq 说句实话，这个配色不太行 (dbq, pero para ser sincero, esta combinación de colores no funciona)
- dbq dbq！ (¡perdón, perdón!), después de hacer un spoiler sin querer
Los dos primeros son disculpas sinceras; el tercero y el cuarto son «disculparse primero y criticar después», con algo de humor.
Abreviaturas parecidas
| Abreviatura | Forma completa | Significado |
|---|---|---|
| dbq | 对不起 | perdón, lo siento |
| bhys | 不好意思 | disculpa; un poco más cortés que dbq |
| xswl | 笑死我了 | me muero de risa |
| zqsg | 真情实感 | con sentimientos sinceros, implicado de verdad |
Cuándo no usar dbq
dbq sirve para cosas pequeñas y entre personas de confianza. Si de verdad te equivocaste, hiciste daño a alguien o te disculpas con un jefe, un cliente o una persona mayor, la abreviatura parece poco sincera: di «对不起» completo y explica el motivo.
Además, aunque el uso «dbq，但是……» (perdón, pero…) es muy común, la persona criticada no necesariamente siente que le pidieron disculpas, así que mide tus palabras antes de hablar.
Preguntas frecuentes
¿dbq es un insulto?
No. dbq es «对不起», una expresión para disculparse, solo que con un tono más relajado.
¿Cómo respondo a un dbq?
Puedes responder «没事» (no pasa nada) o «没关系» (no importa); entre amigos también es común decir «原谅你了» (te perdono) o mandar un sticker.
¿Cómo se dice dbq en inglés?
Simplemente sorry. El uso «dbq，但是……» se parece al inglés sorry, but…