Diccionario de jerga · Abreviaturas en pinyin · Jerga de internet china
¿Qué significa cpdd?
También se escribe: CPDD, CP滴滴, ddcp, 找CP
En resumen
cpdd es la abreviatura de «CP 滴滴»: CP viene del inglés couple, una pareja, y dd es 滴滴 (dī dī), «escríbeme, mándame un privado». Juntos significan «busco una CP; si te interesa, búscame». Se ve sobre todo en el chat público y los canales para armar equipo de juegos como Honor of Kings (王者荣耀) o QQ Speed (QQ飞车). La CP a veces es solo un compañero fijo de juego y a veces alguien con quien salir.
cpdd parte por parte
CP es la abreviatura de couple. Al principio, en el fanfic y los fandoms, designaba a personajes o personas emparejados por los fans; después pasó a referirse a parejas y compañeros en general. En los juegos, «formar CP» suele ser vincularse como pareja dentro del juego para jugar juntos y desbloquear distintivos exclusivos.
dd se suele interpretar como «滴滴», como el sonido de una notificación o la app de taxis: «hazme un ping», es decir, «contáctame». Así que quien escribe cpdd está buscando CP en público y espera que alguien le mande un mensaje privado o lo agregue como amigo. Algunos lo escriben al revés, ddcp, con el mismo sentido.
Cómo se usa cpdd
- cpdd，主玩辅助，晚上在线 (cpdd, juego sobre todo de support, conectado por la noche), en el chat público del juego
- 国服打野 cpdd，只组队不谈恋爱 (jungla del servidor chino, cpdd, solo para jugar, nada de romance)
- 有没有一起玩 QQ 飞车的，cpdd (¿alguien juega QQ Speed? cpdd), en una red social
- 你又在公屏 cpdd 了？ (¿otra vez poniendo cpdd en el chat público?), un amigo burlándose
- dd，我也玩射手 (dd, yo también juego de tirador), como respuesta
Cuando alguien publica cpdd, quien está interesado suele responder «dd», «滴滴» o le escribe directamente por privado.
Juegos de palabras derivados
Como solo con las letras no se sabe qué significa, los internautas le inventaron varias interpretaciones en broma, como «脆皮弟弟» (hermanito frágil) o «臭屁弟弟» (hermanito presumido). Son solo bromas: el sentido original sigue siendo «CP 滴滴».
Cuida tu seguridad
cpdd lo usan sobre todo jugadores jóvenes, y buscar CP en público también puede atraer a gente con malas intenciones. Si la otra persona te pide transferencias, recargas, que le regales skins, que entres a grupos desconocidos o que se vean en persona, ponte alerta; los menores, sobre todo, no deben revelar su nombre real, su escuela ni su dirección.
Si solo buscas compañero de juego, escríbelo claro, por ejemplo «只组队» (solo para jugar) o «不处对象» (no busco pareja), para evitar malentendidos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa dd en cpdd?
dd es «滴滴», es decir, «contáctame, escríbeme por privado». cpdd significa «busco CP, si te interesa, escríbeme».
¿Cómo respondo a un cpdd?
Si te interesa, responde «dd» o mándale un privado; si no, no hace falta contestar. También puedes preguntar primero si busca solo compañero de juego o pareja.
¿cpdd siempre significa buscar pareja?
No necesariamente. En los juegos mucha gente solo busca un compañero fijo y otros sí buscan pareja; lo mejor es leer lo que escribe o preguntarle directamente.