Diccionario de jerga · Jerga de internet en inglés · Jerga de internet en inglés
¿Qué significa crush?
También se escribe: have a crush on, mi crush, crushing on, celebrity crush
En resumen
En el lenguaje del ligue, un crush es un sentimiento romántico fuerte pero normalmente pasajero por alguien con quien no tienes una relación, muchas veces guardado en secreto. La palabra también nombra a la persona que te provoca ese sentimiento: “my crush”, “mi crush”. En inglés se dice “have a crush on” alguien, o que estás “crushing on” esa persona. No tiene nada que ver con el sentido principal del verbo crush, aplastar, salvo que las dos cosas pueden sentirse abrumadoras.
Los significados de crush
Los diccionarios recogen dos sentidos románticos: el sentimiento (“un sentimiento fuerte pero temporal de atracción romántica por alguien”, según el Cambridge) y la persona (alguien que te gusta mucho pero con quien no tienes una relación seria). El verbo “to crush on” alguien es la versión informal.
Aparte, “crush it” significa hacer algo excelente, como en “you crushed that interview” (te luciste en esa entrevista): es otro uso de slang, y positivo.
Cómo se usa
- "I've had a crush on him since sophomore year and he has no idea." (Me gusta desde segundo año y él no tiene ni idea.)
- "My crush just liked my story. I'm screaming." (Mi crush le dio like a mi historia. Estoy gritando.)
- "Who's your celebrity crush?" (¿Quién es tu crush famoso?)
- "She's been crushing on the new guy all week." (Lleva toda la semana flechada con el chico nuevo.)
- "It was just a crush, I got over it." (Solo fue un enamoramiento pasajero; ya lo superé.)
Crush y palabras parecidas
| Palabra | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| crush | atracción secreta o no correspondida | normalmente todavía no ha pasado nada |
| situationship | relación romántica sin definir | ya está pasando algo |
| in love | amor romántico profundo | más fuerte y más duradero |
| talking stage | la etapa de mensajes y conocerse | los dos lo saben |
Tono
Crush es ligero y algo juvenil, muy común en la escuela y entre amigos, pero los adultos también lo usan, sobre todo en “celebrity crush” (crush famoso) o “work crush” (crush del trabajo). Habla de sentimientos, no de una relación, así que decirle a alguien “you're my crush” (eres mi crush) es una forma tierna de declararse.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “have a crush on someone”?
Sentir una atracción romántica fuerte por alguien con quien no sales, muchas veces sin decírselo.
¿Qué significa “my crush”?
La persona por la que sientes ese crush: la persona que te gusta en secreto.
¿Un crush es lo mismo que el amor?
No. Un crush suele ser más ligero y más corto: más atracción y emoción que amor profundo.