신조어 사전 · 영어 인터넷 슬랭 · 영어 인터넷 신조어
연애 용어 crush 뜻은?
다른 표기: 크러시, have a crush on, my crush, celebrity crush
한마디로
연애에서 crush는 사귀지 않는 사람에게 품는, 강하지만 대개 오래가지 않는 연애 감정으로, 흔히 혼자 몰래 품습니다. 한국어의 "짝사랑", "호감"에 가깝습니다. 그렇게 좋아하는 사람 자체를 "my crush"라고 부르기도 합니다. 누군가에게 "have a crush on"한다고 하거나, "crushing on"하고 있다고 말합니다. 무언가를 납작하게 으깬다는 동사 crush의 기본 뜻과는 상관이 없고, 둘 다 압도적인 느낌이라는 점만 닮았습니다.
crush의 뜻
사전은 연애와 관련된 뜻을 두 가지로 싣습니다. 하나는 감정(Cambridge의 표현으로는 "누군가를 연애 상대로 좋아하는 강하지만 일시적인 감정")이고, 다른 하나는 사람(아주 좋아하지만 진지하게 사귀는 사이는 아닌 상대)입니다. 동사 "to crush on" someone은 이를 편하게 쓰는 말입니다.
이와 별개로 "crush it"은 아주 잘해냈다는 뜻입니다. "you crushed that interview"(면접 완전 찢었네)처럼 쓰는 다른 긍정적인 속어입니다.
이렇게 써요
- "I've had a crush on him since sophomore year and he has no idea." (2학년 때부터 그를 좋아했는데 그는 전혀 몰라.)
- "My crush just liked my story. I'm screaming." (내가 좋아하는 사람이 방금 내 스토리에 좋아요 눌렀어. 소리 질러.)
- "Who's your celebrity crush?" (네 최애 연예인은 누구야?)
- "She's been crushing on the new guy all week." (그녀는 일주일 내내 새로 온 남자애한테 빠져 있어.)
- "It was just a crush, I got over it." (그냥 잠깐 좋아한 거였어. 이제 다 잊었어.)
crush와 비슷한 말
| 단어 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| crush | 몰래 하거나 일방적인 호감 | 대개 아직 행동으로 옮기지 않음 |
| situationship | 정의되지 않은 연애 관계 | 이미 무언가가 진행 중임 |
| in love | 깊은 사랑 | 더 강하고 더 오래감 |
| talking stage | 초기에 연락하며 서로 알아가는 단계 | 양쪽 모두 알고 있음 |
말투
crush는 가볍고 조금 풋풋한 말로 학교나 친구 사이에서 흔히 쓰지만, 어른도 씁니다. 특히 "celebrity crush"(좋아하는 연예인)나 "work crush"(회사에서 좋아하는 사람)처럼 씁니다. 관계가 아니라 감정을 뜻하므로 "you're my crush"라고 말하는 건 귀엽게 고백하는 방법입니다.
자주 묻는 질문
"have a crush on someone"은 무슨 뜻인가요?
사귀지 않는 사람에게 강한 연애 감정을 품는 것으로, 흔히 상대에게 말하지 않은 상태를 뜻합니다.
"my crush"는 무슨 뜻인가요?
내가 crush를 품고 있는 사람, 즉 몰래 좋아하는 사람을 말합니다.
crush는 사랑과 같은 건가요?
아닙니다. crush는 대개 더 가볍고 짧으며, 깊은 사랑이라기보다 끌림과 설렘에 가깝습니다.