Từ điển tiếng lóng · Tiếng lóng mạng tiếng Anh · Tiếng lóng mạng tiếng Anh
Crush là gì trong chuyện hẹn hò?
Còn viết là: have a crush on, my crush, crushing on, celebrity crush
Nói ngắn gọn
Trong chuyện hẹn hò, crush là cảm giác thích một người rất mạnh nhưng thường không kéo dài, dành cho người mình chưa yêu đương, và hay được giữ kín. Từ này cũng chỉ chính người mình thích: my crush. Bạn have a crush on ai đó (cảm nắng ai đó), hoặc nói mình đang crushing on họ. Nó chẳng liên quan gì đến nghĩa chính của động từ crush là đè bẹp một thứ gì, chỉ trừ việc cả hai đều có thể khiến bạn choáng ngợp.
Các nghĩa của crush
Từ điển ghi hai nghĩa liên quan đến tình cảm: cảm giác (theo cách Cambridge diễn đạt là cảm giác thích ai đó theo kiểu lãng mạn, mạnh mẽ nhưng tạm thời) và con người (người bạn rất thích nhưng chưa có quan hệ nghiêm túc). Động từ to crush on someone là cách nói thân mật.
Riêng crush it lại có nghĩa là làm cực kỳ tốt, như you crushed that interview (bạn phỏng vấn quá đỉnh), đây là một cách dùng tiếng lóng khác, mang nghĩa tích cực.
Cách dùng
- "I've had a crush on him since sophomore year and he has no idea." (Mình crush cậu ấy từ năm lớp 10 mà cậu ấy chẳng hề hay biết.)
- "My crush just liked my story. I'm screaming." (Crush vừa thả tim story của mình. Mình hét lên luôn.)
- "Who's your celebrity crush?" (Người nổi tiếng mà bạn crush là ai?)
- "She's been crushing on the new guy all week." (Cả tuần nay cô ấy cảm nắng anh chàng mới đến.)
- "It was just a crush, I got over it." (Chỉ là cảm nắng thôi, mình quên rồi.)
Crush và các từ tương tự
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| crush | thích thầm hoặc thích đơn phương | thường chưa hành động gì |
| situationship | mối quan hệ tình cảm không xác định | đã có chuyện gì đó đang diễn ra |
| in love | yêu sâu đậm | mạnh hơn và lâu bền hơn |
| talking stage | giai đoạn đầu nhắn tin, tìm hiểu nhau | cả hai bên đều biết |
Sắc thái
Crush là từ nhẹ nhàng và hơi trẻ trung, phổ biến ở trường học và giữa bạn bè, nhưng người lớn cũng dùng, nhất là celebrity crush hay work crush (crush ở chỗ làm). Nó gợi đến cảm xúc chứ không phải một mối quan hệ, nên nói với ai đó you're my crush là một cách tỏ tình dễ thương.
Câu hỏi thường gặp
Have a crush on someone nghĩa là gì?
Là có tình cảm lãng mạn mạnh mẽ với một người mình chưa hẹn hò, thường không nói cho họ biết.
My crush nghĩa là gì?
Là người mà bạn đang crush, người bạn thầm thích.
Crush có giống tình yêu không?
Không. Crush thường nhẹ hơn và ngắn hơn, thiên về sự thu hút và háo hức hơn là tình yêu sâu đậm.