網路流行語詞典 · 英文網路用語 · 英文網路用語
crush 是什麼意思
也寫作：have a crush on、我的crush、暗戀對象、crushing on
簡單說
在戀愛語境裡，crush 指對某個還沒在一起的人產生的強烈心動，通常是暗戀，來得快也可能去得快；它也可以直接指那個人。英文說「have a crush on sb.」或「be crushing on sb.」，就是「暗戀某人、對某人有好感」。這和 crush 的本義「壓碎」沒什麼關係，只是兩者都讓人招架不住。
crush 的幾個意思
詞典列出兩個和戀愛有關的意思：一是那種感覺（劍橋詞典的說法是「對某人強烈但短暫的愛慕之情」），二是那個人（你很喜歡、但沒有認真交往的人）。口語裡還能當動詞：be crushing on sb.（正在迷戀某人）。
另外，crush it 是「表現超好」，例如 you crushed that interview（你面試表現太棒了），是另一種正面的俚語用法，和戀愛無關。
怎麼用
- "I've had a crush on him since sophomore year and he has no idea."（我從二年級就暗戀他，他完全不知道。）
- "My crush just liked my story. I'm screaming."（我的 crush 剛幫我的限動按讚，我要尖叫了。）
- "Who's your celebrity crush?"（你的明星心動對象是誰？）
- "She's been crushing on the new guy all week."（她整個禮拜都在迷那個新來的男生。）
- "It was just a crush, I got over it."（那只是一時心動，我已經走出來了。）
和相近說法的差別
| 說法 | 意思 | 差別 |
|---|---|---|
| crush | 偷偷或單方面的喜歡 | 通常還沒採取行動 |
| situationship | 沒定義的曖昧關係 | 兩人之間已經有來往 |
| in love | 深深相愛 | 比 crush 更深、更長久 |
| talking stage | 剛開始傳訊息、互相認識的階段 | 雙方都知道彼此有意思 |
語氣和場合
crush 輕鬆、帶點青春感，學生和年輕人用得最多，但大人說「celebrity crush」「work crush」也很常見。它強調的是心動，不代表在交往，所以對人說「you're my crush」是一種很可愛的告白方式。
常見問題
have a crush on 是什麼意思？
對某個沒在交往的人有強烈好感、暗戀對方，通常沒讓對方知道。
「我的 crush」是什麼意思？
就是「我暗戀的人、讓我心動的人」，比直接說暗戀對象更含蓄。
crush 和 love 一樣嗎？
不一樣。crush 通常比較輕、比較短暫，偏向吸引和心跳加速，不是深刻的愛。